1
00:00:04,815 --> 00:00:07,982
- Kad sam bila djevojčica,
govorila je moja majka

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,751
ja priča o princezi
koji je živio na lijepoj

3
00:00:10,753 --> 00:00:13,587
otok okružen
po tirkiznim vodama

4
00:00:13,589 --> 00:00:16,122
gdje je nebo ljubilo more.

5
00:00:16,124 --> 00:00:18,324
Kad je princeza
upoznala svog princa,

6
00:00:18,326 --> 00:00:20,927
njihova je ljubav postajala sve jača
nego valovi koji udaraju

7
00:00:20,929 --> 00:00:22,994
prema obali.

8
00:00:22,996 --> 00:00:27,097
Pa kad sam upoznala Jacka
jedan dan na plaži,

9
00:00:27,099 --> 00:00:30,434
on je bio sve ja
tražio.

10
00:00:30,436 --> 00:00:33,269
Mislio sam da je to sudbina.

11
00:00:33,271 --> 00:00:37,173
Ali zaboravio sam
nešto vrlo važno.

12
00:00:37,175 --> 00:00:41,276
Svaka bajka ima čudovište.

13
00:00:41,278 --> 00:00:46,347
U mojoj životnoj priči, čudovišna
zvao se Gan Cerrancurie.

14
00:00:46,783 --> 00:00:49,317
Čovjek kojeg sam kasnije
otkrio da je nemilosrdan

15
00:00:49,319 --> 00:00:51,218
gospodar zločina.

16
00:00:51,220 --> 00:00:56,122
Nisam znao da je naš put
bili suđeni da se sudare.

17
00:01:16,241 --> 00:01:18,241
(pucanj)

18
00:01:18,576 --> 00:01:21,309
(pucnji)

19
00:01:38,026 --> 00:01:41,827
- Sada, mala ptičica
rekao mi je da si jako ogorčen

20
00:01:41,829 --> 00:01:46,898
o zemljišnim poslovima koji
dogodilo između naših obitelji.

21
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
Gdje je navodno moj
obitelj je dobila zemlju koja

22
00:01:49,402 --> 00:01:51,334
pripada tebi.

23
00:01:51,336 --> 00:01:53,103
Moraš razumjeti,

24
00:01:53,105 --> 00:01:55,438
to nisam bio ja.

25
00:01:55,440 --> 00:01:59,875
- Trebao sam zgnječiti
ti davno,

26
00:01:59,877 --> 00:02:01,710
kad sam imao priliku.

27
00:02:01,712 --> 00:02:03,278
- Zakopajmo ratne sjekire.

28
00:02:03,280 --> 00:02:04,746
- Ne.

29
00:02:04,748 --> 00:02:09,316
U Kambodži nema
dovoljno mjesta za nas oboje.

30
00:02:10,119 --> 00:02:12,686
- To znači jedan
od nas mora umrijeti.

31
00:02:12,688 --> 00:02:16,656
- Prepustit ćemo to sudbini.

32
00:02:17,292 --> 00:02:19,692
(stenjanje)

33
00:02:23,430 --> 00:02:25,563
- Uvijek si bio varalica.

34
00:02:25,565 --> 00:02:28,132
- U pitanjima života i smrti,

35
00:02:28,134 --> 00:02:30,768
nema varanja.

36
00:02:30,770 --> 00:02:33,770
Samo živjeti i umrijeti.

37
00:02:33,772 --> 00:02:35,204
- Tko bira oružje.

38
00:02:35,206 --> 00:02:36,439
- Visoki mač.

39
00:02:36,441 --> 00:02:38,974
Pobjednik uzima sve.

40
00:02:38,976 --> 00:02:41,076
- Pa to me stavlja
u nepovoljnom položaju

41
00:02:41,078 --> 00:02:44,780
jer ti si majstor
noževe i mačeve.

42
00:02:44,782 --> 00:02:47,748
Možda ću preživjeti.

43
00:02:47,750 --> 00:02:50,618
Možda mi se posreći.

44
00:02:50,620 --> 00:02:52,319
Možda i ne.

45
00:02:59,427 --> 00:03:02,161
(zveckanje mačeva)

46
00:03:13,939 --> 00:03:16,973
(zveckanje mačeva)

47
00:03:31,087 --> 00:03:34,887
(stenjanje)

48
00:03:41,829 --> 00:03:44,196
Nemate više prakse,
moj stari prijatelju.

49
00:03:44,198 --> 00:03:46,864
Očekivao sam više od tebe.

50
00:03:48,101 --> 00:03:50,735
(stenjanje)

51
00:05:32,121 --> 00:05:36,756
Gospodo, misteriozno
naši konkurenti su otišli.

52
00:05:37,892 --> 00:05:40,258
Svi ste napravili sjajan posao.

53
00:05:40,260 --> 00:05:43,962
Samo to želim reći
nasilje je posljednje sredstvo

54
00:05:43,964 --> 00:05:47,098
jer privlači
puno pažnje,

55
00:05:47,100 --> 00:05:49,667
ali kad nemamo izbora,
prilično smo dobri u tome.

56
00:05:50,536 --> 00:05:52,102
(govoreći strani jezik)

57
00:06:01,579 --> 00:06:03,244
Dobar posao.

58
00:06:03,246 --> 00:06:05,179
Slaviti.

59
00:06:28,434 --> 00:06:30,134
- Dobro, Sam.

60
00:06:30,136 --> 00:06:32,169
Banka je iza ugla,
čovječe, jesi li spreman?

61
00:06:32,171 --> 00:06:34,003
- Znam koliko je sati, Jack.

62
00:06:34,005 --> 00:06:36,372
- Samo me pokušaj ne upucati
s tom stvari, u redu prijatelju?

63
00:06:38,343 --> 00:06:40,308
Isuse Kriste.

64
00:06:41,178 --> 00:06:43,111
- Stani malo.

65
00:06:43,113 --> 00:06:44,912
- Možemo li sada ići?

66
00:06:44,914 --> 00:06:46,247
- Idemo.

67
00:06:46,249 --> 00:06:47,448
- Svi se ukočite.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,582
Ako ne govorite engleski.

69
00:06:48,584 --> 00:06:49,783
(pucnji)

70
00:06:49,785 --> 00:06:51,017
- Nemoj ni pomišljati na to.

71
00:06:51,019 --> 00:06:52,018
dolje.

72
00:06:52,020 --> 00:06:54,120
(govoreći strani jezik)

73
00:06:54,122 --> 00:06:55,321
- Surađujte s nama
i nitko ne bude ozlijeđen.

74
00:06:55,323 --> 00:06:56,655
Ti, menadžer.

75
00:06:56,657 --> 00:07:00,325
Otvori, otvori, otvori, van, van, van.

76
00:07:02,263 --> 00:07:04,362
- Jedna minuta.

77
00:07:04,364 --> 00:07:06,130
- Hajde, čovječe.

78
00:07:06,132 --> 00:07:09,232
Idi, idi, idi, idi.

79
00:07:14,106 --> 00:07:16,705
- Drži se dolje.

80
00:07:20,610 --> 00:07:22,343
Potez.

81
00:07:24,548 --> 00:07:25,947
- Ok, dobro smo,
odlazi odavde.

82
00:07:25,949 --> 00:07:27,981
- Četrdeset pet minuta, kreni.

83
00:07:27,983 --> 00:07:29,116
(pucanj)

84
00:07:29,118 --> 00:07:30,217
Vi (govorite u a
strani jezik)

85
00:07:30,219 --> 00:07:32,219
- Hajde, čovječe.

86
00:08:43,113 --> 00:08:45,179
- Sranje.

87
00:08:45,181 --> 00:08:46,513
Što rade s
sva ta američka valuta?

88
00:08:46,515 --> 00:08:48,916
Mislim, ovo je kao
crazy amount of money.

89
00:08:48,918 --> 00:08:50,516
- Koliko novca treba
misliš da je to?

90
00:08:50,518 --> 00:08:51,551
- Nemam pojma,

91
00:08:51,553 --> 00:08:53,186
Bio sam zauzet.

92
00:08:53,188 --> 00:08:54,187
- Što bi mali
banka u Kambodži

93
00:08:54,189 --> 00:08:55,722
imaš ovoliko novca, čovječe?

94
00:08:55,724 --> 00:08:57,055
- Prestani se žaliti,
dali smo gol, druže.

95
00:08:57,057 --> 00:08:58,523
Zabili smo.

96
00:08:58,525 --> 00:08:59,224
- Ne žalim se,
što ako provjere torbe

97
00:08:59,226 --> 00:09:00,459
na granici?

98
00:09:00,461 --> 00:09:02,760
- Vjeruj mi, neće.

99
00:09:02,762 --> 00:09:05,930
- Dobro, donio sam ovo.

100
00:09:05,932 --> 00:09:07,398
- Sjajno.

101
00:09:07,400 --> 00:09:09,232
Očekujete od nas
zalijepite ovaj iznos

102
00:09:09,234 --> 00:09:10,867
novca za naša tijela?

103
00:09:10,869 --> 00:09:12,602
- Čvrst tip poput tebe
bojiš se neke trake?

104
00:09:12,604 --> 00:09:14,271
- Nije to snimanje
Zabrinut sam za.

105
00:09:14,273 --> 00:09:16,438
Skida se, sine moj.

106
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
Skidanje.

107
00:09:18,042 --> 00:09:19,141
- Ti si Harry gad, čovječe.

108
00:09:19,143 --> 00:09:21,276
Dobro će ti poslužiti.

109
00:09:22,812 --> 00:09:24,379
- Isuse Kriste.

110
00:09:27,249 --> 00:09:29,216
Uvijek se trudiš
nazvati tu curu.

111
00:09:29,218 --> 00:09:31,118
Moraš dobiti život, druže.

112
00:09:31,120 --> 00:09:32,785
- Ona je moj život, čovječe.

113
00:09:32,787 --> 00:09:34,086
- Tako si išiban.

114
00:09:34,088 --> 00:09:35,721
Radiš li to zato?

115
00:09:35,723 --> 00:09:37,156
- Možda.

116
00:09:37,158 --> 00:09:38,657
Što je tebi?

117
00:09:38,659 --> 00:09:40,892
- To me samo čini nervoznim
radeći s takvom mačkom.

118
00:09:40,894 --> 00:09:42,727
- Kako god, čovječe.

119
00:09:42,729 --> 00:09:44,296
Hajde da te zalijepimo.

120
00:09:44,298 --> 00:09:46,163
- Ne, ne, ne, poslije tebe, druže.

121
00:09:46,165 --> 00:09:47,464
Okrenite se i sagnite se.

122
00:09:47,466 --> 00:09:49,099
- Makni se s mene, jebaču.

123
00:09:49,101 --> 00:09:50,234
This is serious.

124
00:09:50,236 --> 00:09:52,468
Samo me jebeno snimi.

125
00:09:56,774 --> 00:10:00,309
(napeta glazba)

126
00:10:50,152 --> 00:10:51,517
hvala vam

127
00:10:51,519 --> 00:10:53,252
- Hvala lijepo.

128
00:11:29,151 --> 00:11:32,285
(slagana mirna glazba)

129
00:11:40,594 --> 00:11:41,926
- Hej, dušo.

130
00:11:41,928 --> 00:11:43,161
- Hej ti.

131
00:11:43,163 --> 00:11:45,396
- Želiš mi učiniti uslugu
i odbaciti tu stvar?

132
00:11:45,398 --> 00:11:47,698
- Tek sam počeo raditi.

133
00:11:47,700 --> 00:11:49,767
- Upravo ste završili posao.

134
00:11:49,769 --> 00:11:51,267
vjeruj mi

135
00:11:58,075 --> 00:12:00,175
- [Djevojka] Moja majka
umro kad sam bio mlad

136
00:12:00,177 --> 00:12:02,877
ali naučila me da ne smijem
ići prečacima u životu.

137
00:12:02,879 --> 00:12:05,112
Kad sam ostario, ja
nije išao na brzinu

138
00:12:05,114 --> 00:12:08,381
gotovina u go-go barovima poput
neke druge djevojke koje sam poznavao.

139
00:12:08,383 --> 00:12:11,217
Jack i ja smo radili
prema našem snu

140
00:12:11,219 --> 00:12:13,453
tako da ćemo jednog dana
može živjeti na lijepoj

141
00:12:13,455 --> 00:12:16,088
otok zajedno.

142
00:12:22,295 --> 00:12:23,895
Mogu li već otvoriti oči?

143
00:12:23,897 --> 00:12:26,030
- Ne, ne još.

144
00:12:26,032 --> 00:12:27,597
Reći ću ti kad bude u redu.

145
00:12:42,145 --> 00:12:43,545
U redu.

146
00:12:43,547 --> 00:12:45,279
Otvori ih.

147
00:12:45,281 --> 00:12:47,314
(uzdah)

148
00:12:48,083 --> 00:12:51,851
- To je onaj iz kojeg sam vidio
izlog prošlog tjedna.

149
00:12:55,056 --> 00:12:56,055
volim to

150
00:12:56,057 --> 00:12:57,989
Stvarno, želim.

151
00:12:57,991 --> 00:13:00,225
Ali dušo, ne možemo si to priuštiti.

152
00:13:01,228 --> 00:13:03,127
- To je dio iznenađenja.

153
00:13:03,129 --> 00:13:04,962
dođi ovamo

154
00:13:04,964 --> 00:13:06,297
Dopusti da ti nešto pokažem.

155
00:13:06,299 --> 00:13:07,932
Hajde, dušo.

156
00:13:07,934 --> 00:13:10,033
hajde

157
00:13:12,070 --> 00:13:12,836
Izgled.

158
00:13:12,838 --> 00:13:13,603
- O moj Bože.

159
00:13:13,605 --> 00:13:15,237
Što je to?

160
00:13:15,239 --> 00:13:16,772
- Zato ti
ne moraju raditi

161
00:13:16,774 --> 00:13:18,674
više u klubu, Avalon.

162
00:13:18,676 --> 00:13:20,975
I sve je tvoje.

163
00:13:22,679 --> 00:13:24,078
- Ne razumijem.

164
00:13:24,080 --> 00:13:25,446
Gdje si ga nabavio?

165
00:13:25,448 --> 00:13:27,113
- Ne pitaj me gdje ni kako

166
00:13:27,115 --> 00:13:29,316
ili zašto.

167
00:13:29,318 --> 00:13:32,085
Reći ću ti zašto.

168
00:13:32,087 --> 00:13:35,154
To je zato što te volim.

169
00:13:35,156 --> 00:13:37,857
Želim da ostaneš tu.

170
00:13:37,859 --> 00:13:40,291
- Ne idem nikamo.

171
00:13:40,293 --> 00:13:41,493
volim te

172
00:13:41,495 --> 00:13:43,595
Zar to ne znate?

173
00:13:43,597 --> 00:13:44,528
Moraš reći
ja gdje si stigao

174
00:13:44,530 --> 00:13:46,697
sav ovaj novac.

175
00:13:46,699 --> 00:13:48,131
- Avalon, dušo, ozbiljan sam.

176
00:13:48,133 --> 00:13:50,100
Bolje je to
jednostavno ne znaš.

177
00:13:50,102 --> 00:13:53,970
- Pa, kako da objasnim
gdje sam ga nabavio?

178
00:13:53,972 --> 00:13:57,539
- Ne možeš objasniti
ovo bilo kome, ok?

179
00:13:57,541 --> 00:14:00,041
Sada, dušo, nisam
govoreći ti što da radiš,

180
00:14:00,043 --> 00:14:02,610
ali ovo ne možemo potrošiti
novac odmah, ok?

181
00:14:02,612 --> 00:14:04,979
Možda se možemo malo zabaviti,

182
00:14:04,981 --> 00:14:07,181
ali stavit ću većinu
od toga negdje na sigurnom.

183
00:14:07,183 --> 00:14:09,983
- Ti si lud, znaš li to?

184
00:14:09,985 --> 00:14:13,286
- Luda sam za tobom.

185
00:14:16,123 --> 00:14:17,055
- Znaš što bismo trebali učiniti?

186
00:14:17,057 --> 00:14:18,190
- Što?

187
00:14:18,192 --> 00:14:20,291
- Trebali bismo ići na odmor.

188
00:14:20,293 --> 00:14:21,893
Na otok.

189
00:14:21,895 --> 00:14:23,728
Kao gdje smo se upoznali.

190
00:14:23,730 --> 00:14:25,730
- Sve što želiš, lutko.

191
00:14:30,002 --> 00:14:32,368
Idem pospremiti, ok?

192
00:14:32,370 --> 00:14:33,969
Odmah se vraćam.

193
00:14:33,971 --> 00:14:35,404
Ne idi nigdje.

194
00:14:38,375 --> 00:14:40,441
(uzdah)

195
00:15:10,502 --> 00:15:13,102
- Mislim da jesi
bio zločest, Jack.

196
00:15:13,104 --> 00:15:15,604
- O da?

197
00:15:15,606 --> 00:15:17,673
Je li zločesto vrijeme?

198
00:15:17,675 --> 00:15:20,541
Vau, vau, dušo
to nije igračka.

199
00:15:20,543 --> 00:15:23,177
- Nisi mi rekao
imao si pištolj, Jack.

200
00:15:23,179 --> 00:15:24,011
- Smetnulo mi se s uma.

201
00:15:24,013 --> 00:15:25,212
Ne poentiraj to.

202
00:15:25,214 --> 00:15:26,947
- Ne brini toliko.

203
00:15:26,949 --> 00:15:29,049
Osiguranje je uključeno.

204
00:15:29,051 --> 00:15:32,251
dođi ovamo

205
00:15:34,422 --> 00:15:36,355
Zašto ne...

206
00:15:39,793 --> 00:15:42,827
Naplati mi sav ovaj novac.

207
00:15:46,031 --> 00:15:49,166
Nemoj da te pitam dvaput, Jack.

208
00:15:52,103 --> 00:15:54,570
(smijeh)

209
00:15:54,572 --> 00:15:56,871
- Da, gospođo.

210
00:15:56,873 --> 00:16:01,009
(smijeh)

211
00:16:11,086 --> 00:16:13,720
- Kakav je to cvijet?

212
00:16:15,055 --> 00:16:17,923
- Ovo se zove (govoreći
strani jezik),

213
00:16:17,925 --> 00:16:20,424
poznato je kao
ruža samilosti.

214
00:16:20,426 --> 00:16:22,159
To je čajna ruža penjačica,

215
00:16:22,161 --> 00:16:24,161
nekako uobičajeno ali
Uvijek sam to volio.

216
00:16:24,163 --> 00:16:26,429
Moja mama je rasla
ovi u Americi.

217
00:16:26,431 --> 00:16:28,264
- Nedostaje li ti Amerika?

218
00:16:28,266 --> 00:16:30,066
- Ovo je moj dom.

219
00:16:30,068 --> 00:16:32,501
Došao sam u Aziju
prije dosta vremena

220
00:16:32,503 --> 00:16:35,137
i zaljubio se
s ovim mjestom.

221
00:16:35,139 --> 00:16:37,840
Samo nešto ja
vjeruj ovdje.

222
00:16:45,481 --> 00:16:47,648
- Banka s tvojim
novac je opljačkan.

223
00:16:47,650 --> 00:16:50,282
Izvukli su se oko
200 000 američkih dolara.

224
00:16:50,284 --> 00:16:53,019
Većina je bila tvoja.

225
00:16:53,021 --> 00:16:54,487
- Mogu li te nešto pitati?

226
00:16:54,489 --> 00:16:56,021
Zar ti nisi majka
jebač koji mi je rekao

227
00:16:56,023 --> 00:16:58,757
da je to najsigurnije
gdje da stavim svoj novac?

228
00:16:58,759 --> 00:17:00,358
- Da, gospodine.

229
00:17:00,360 --> 00:17:02,326
- Rekao si da će biti sigurno.

230
00:17:02,328 --> 00:17:05,095
Znaš, poslušao sam tvoj savjet.

231
00:17:05,097 --> 00:17:10,133
Pa da sam na tvom mjestu, ja
bi mi vratio novac.

232
00:17:10,135 --> 00:17:11,634
- Ne bi trebalo biti teško.

233
00:17:11,636 --> 00:17:12,869
Bilo je obilježeno.

234
00:17:12,871 --> 00:17:14,202
- Ne želim
čuti bilo kakve priče o

235
00:17:14,204 --> 00:17:16,204
kako će to biti lako.

236
00:17:16,206 --> 00:17:19,141
Želim to čuti
dobili smo ga natrag.

237
00:17:19,143 --> 00:17:20,441
Želim rezultate ili hoću
uzmi ove jebene

238
00:17:20,443 --> 00:17:22,543
škare za ruže i zakopajte
njih u nečiji

239
00:17:22,545 --> 00:17:25,146
jebeno oko.

240
00:17:25,148 --> 00:17:27,247
- Da, gospodine.

241
00:18:16,090 --> 00:18:17,389
- Da, da.

242
00:18:17,391 --> 00:18:19,157
Ozbiljno, sljedeći put
ne možeš ući

243
00:18:19,159 --> 00:18:20,725
snimanje mjesta
tako gore, čovječe.

244
00:18:20,727 --> 00:18:22,660
Nema potrebe, previše je.

245
00:18:22,662 --> 00:18:25,763
- Razmišljaš
o ponovnom ponavljanju?

246
00:18:25,765 --> 00:18:29,032
- Razmišljam o tome.

247
00:18:29,034 --> 00:18:31,201
- Za drugu sam
bježati preko granice.

248
00:18:31,203 --> 00:18:33,035
- Da.

249
00:18:33,037 --> 00:18:34,069
Bili smo dobri, zar ne?

250
00:18:34,071 --> 00:18:36,205
- Jebi ga.

251
00:18:36,207 --> 00:18:38,372
- Valjda svi ti video zapisi
igre su se napokon isplatile.

252
00:18:38,374 --> 00:18:40,174
- Ja sam sav u novcu, dušo.

253
00:18:40,176 --> 00:18:41,709
- Puno vremena.

254
00:18:41,711 --> 00:18:43,411
Pogotovo nakon uzimanja
toliko sranja za tako dugo.

255
00:18:43,413 --> 00:18:45,412
Lijepo je imati
nešto pravog novca.

256
00:18:45,414 --> 00:18:48,248
- Idem si kupiti
novi set kotača.

257
00:18:48,250 --> 00:18:49,683
- Vau, vau, vau.

258
00:18:49,685 --> 00:18:51,016
Nemoj učiniti ništa ludo, Sam.

259
00:18:51,018 --> 00:18:52,118
Moramo dopustiti
da se novac ohladi

260
00:18:52,120 --> 00:18:53,352
za neko vrijeme.

261
00:18:53,354 --> 00:18:54,620
- Čovjek mora imati
neka zabava znaš.

262
00:18:54,622 --> 00:18:56,287
- Samo kažem,
ne budi glup.

263
00:18:56,289 --> 00:18:58,857
- Pazi tko
zoveš se glupo.

264
00:19:02,027 --> 00:19:04,194
- Samo gledam van
za nas oboje, čovječe.

265
00:19:04,196 --> 00:19:05,596
U redu, idi se zabavi.

266
00:19:05,598 --> 00:19:07,197
Samo nemoj poludjeti.

267
00:19:07,199 --> 00:19:09,298
U redu?

268
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
Imam ručak.

269
00:19:10,802 --> 00:19:12,235
Moram otići, vidimo se, prijatelju.

270
00:19:12,237 --> 00:19:14,136
- Vidimo se kasnije.

271
00:19:30,152 --> 00:19:31,284
- Da.

272
00:19:31,286 --> 00:19:32,885
Sam mi je rekao za ovo mjesto.

273
00:19:32,887 --> 00:19:35,287
Nije loše, zar ne?

274
00:19:35,289 --> 00:19:37,955
- Bože, ovo
mjesto je nevjerojatno.

275
00:19:37,957 --> 00:19:39,157
- Zaslužuješ
ništa manje, dušo.

276
00:19:39,159 --> 00:19:40,124
- Hvala.

277
00:19:40,126 --> 00:19:41,759
- Hvala.

278
00:19:41,761 --> 00:19:42,560
živjeli.

279
00:19:42,562 --> 00:19:44,494
- Živjeli.

280
00:19:49,802 --> 00:19:52,201
- Oh, vau.

281
00:19:53,004 --> 00:19:54,136
Dušo, nešto novca
mi ćemo imati

282
00:19:54,138 --> 00:19:55,771
za početak stavljanja
vaš bankovni račun.

283
00:19:55,773 --> 00:19:57,839
Ne više od nekoliko
tisuća dolara odjednom.

284
00:19:57,841 --> 00:19:58,807
U redu?

285
00:19:58,809 --> 00:20:00,074
- Pa, dušo, što je s tobom?

286
00:20:00,076 --> 00:20:02,276
Želim da imaš
nešto od ovog novca također.

287
00:20:02,278 --> 00:20:03,911
- Ne brini za mene.

288
00:20:03,913 --> 00:20:06,180
Malo sam se skinuo
vrh za troškove.

289
00:20:06,182 --> 00:20:08,614
Sad ako me želiš odvesti
vani na večeru nekoliko puta,

290
00:20:08,616 --> 00:20:12,251
ili otići na odmor,
Neću te zaustavljati.

291
00:20:15,322 --> 00:20:16,721
- Jack?

292
00:20:19,293 --> 00:20:22,092
Nismo ni u kakvoj opasnosti
zbog ovoga smo mi?

293
00:20:24,297 --> 00:20:26,529
- Ne, dušo.

294
00:20:26,531 --> 00:20:31,134
Avalon, siguran si sa mnom, ok?

295
00:20:31,136 --> 00:20:33,969
Kunem se Bogom, hoću
učiniti sve što moram

296
00:20:33,971 --> 00:20:35,838
da budem siguran da jesi
zbrinuta.

297
00:20:35,840 --> 00:20:38,439
obećajem.

298
00:20:41,811 --> 00:20:44,878
- [Avalon] Znam tog Jacka
htio sam samo najbolje za mene,

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,881
ali uvijek ih ima
posljedice za naše postupke.

300
00:21:11,135 --> 00:21:14,202
(zviždući)

301
00:21:25,214 --> 00:21:28,081
(teško dišući)

302
00:21:31,253 --> 00:21:33,886
- Zdravo, Jack.

303
00:21:34,255 --> 00:21:35,921
Jedan od moje dvojice (govori
strani jezik).

304
00:21:35,923 --> 00:21:38,189
- Tko si ti, dovraga?

305
00:21:38,191 --> 00:21:41,192
- Moje ime je Neeron Mortima.

306
00:21:41,194 --> 00:21:44,895
Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj.

307
00:21:45,898 --> 00:21:47,664
- U redu je, prijatelju.

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,532
Ne sviđaju mi ​​se prijatelji koje imam.

309
00:21:49,534 --> 00:21:51,834
Ne treba mi još jedan.

310
00:21:51,836 --> 00:21:54,169
- Stvarno?

311
00:21:56,840 --> 00:21:59,073
To je smiješno.

312
00:21:59,075 --> 00:22:03,110
(stenjanje)

313
00:22:07,882 --> 00:22:10,082
Jer kako ja to vidim,

314
00:22:10,084 --> 00:22:12,118
mogao bi iskoristiti jedan
upravo sada.

315
00:22:15,589 --> 00:22:17,756
- Što si ti, policajac?

316
00:22:17,758 --> 00:22:20,090
- Izvoli,
nazivajući me imenima.

317
00:22:24,030 --> 00:22:26,195
(stenjanje)

318
00:22:26,197 --> 00:22:28,264
Drži se toga.

319
00:22:33,304 --> 00:22:34,703
To je bilo puno
novac koji ste uzeli od

320
00:22:34,705 --> 00:22:36,972
banka u Kambodži.

321
00:22:36,974 --> 00:22:40,074
Posebno za
tako mali grad.

322
00:22:40,076 --> 00:22:44,277
I sva ta američka valuta.

323
00:22:45,948 --> 00:22:48,181
- Ne znam što
o čemu govoriš.

324
00:22:48,951 --> 00:22:50,582
- Maslac.

325
00:22:50,584 --> 00:22:52,318
Pomaže li?

326
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
- Da, zapravo
pomaže malo.

327
00:22:58,158 --> 00:23:02,259
- Stvarno postajem ljuta
sada s ovim sranjem.

328
00:23:02,261 --> 00:23:07,331
Novac, seronjo.

329
00:23:11,069 --> 00:23:14,536
Našao sam ga u ormaru.

330
00:23:15,339 --> 00:23:17,872
- Kako si me našao?

331
00:23:19,176 --> 00:23:20,774
- Sve je obilježeno i bio si

332
00:23:20,776 --> 00:23:23,477
tako željni razmjene
to što je pokazalo

333
00:23:23,479 --> 00:23:26,145
brzo na mom radaru.

334
00:23:26,147 --> 00:23:28,181
sad...

335
00:23:29,184 --> 00:23:31,417
Ovako će to ići.

336
00:23:31,419 --> 00:23:33,318
Ja ću ti dati
imena banaka

337
00:23:33,320 --> 00:23:37,655
u Kambodži da ti
idu u pljačku.

338
00:23:39,592 --> 00:23:43,160
Ti ćeš to učiniti
točno kako ti kažem.

339
00:23:44,529 --> 00:23:45,762
- Doći opet?

340
00:23:45,764 --> 00:23:47,931
- Banke će biti
zajamčeno imati

341
00:23:47,933 --> 00:23:50,499
isto toliko ako ne
više od onoga što ti

342
00:23:50,501 --> 00:23:52,901
uzeo iz prve pljačke.

343
00:23:54,271 --> 00:23:58,840
Za svoju uslugu dobivam 50
posto svega.

344
00:23:59,876 --> 00:24:02,175
I na tvoju žalost danas,

345
00:24:02,177 --> 00:24:04,978
you and your partner have
već podijelili novac.

346
00:24:04,980 --> 00:24:08,381
I dok si bio vani,
Uzeo sam svojih 50 posto.

347
00:24:08,383 --> 00:24:10,883
To te na neki način izbriše.

348
00:24:16,957 --> 00:24:19,491
- Neću to raditi.

349
00:24:19,493 --> 00:24:20,958
- Naravno.

350
00:24:20,960 --> 00:24:23,494
Znao sam da jesi
reći ću to.

351
00:24:23,496 --> 00:24:25,595
Pa evo druge opcije.

352
00:24:28,633 --> 00:24:30,900
Igrao si opasno
igra i pravila

353
00:24:30,902 --> 00:24:32,334
su se promijenili.

354
00:24:32,336 --> 00:24:34,036
- Čekaj, čekaj, ok čekaj.

355
00:24:34,038 --> 00:24:35,871
- Ne, znaš što?

356
00:24:35,873 --> 00:24:38,406
Mislim da ću samo razgovarati s
tvoj dečko i možda

357
00:24:38,408 --> 00:24:42,009
on će prepoznati
velikodušnost mojih uvjeta.

358
00:24:42,011 --> 00:24:44,210
(prigušeno govori)

359
00:24:44,212 --> 00:24:46,713
Što?

360
00:24:46,715 --> 00:24:49,882
Žao mi je, želite
nešto reći?

361
00:24:49,884 --> 00:24:52,418
- Ja ću to učiniti.

362
00:24:52,420 --> 00:24:54,319
Ja ću to učiniti.

363
00:24:56,723 --> 00:24:58,389
- Vidiš Jacka?

364
00:24:58,391 --> 00:25:00,925
Najbolji prijatelji.

365
00:25:02,227 --> 00:25:04,861
imam malo
nešto za tebe.

366
00:25:04,863 --> 00:25:07,097
Drži ga blizu.

367
00:25:07,099 --> 00:25:09,598
Ja ću nazvati.

368
00:25:12,336 --> 00:25:14,035
Ali za svaki slučaj.

369
00:25:14,037 --> 00:25:15,937
Tvoja djevojka,

370
00:25:15,939 --> 00:25:18,006
pa siguran sam da je
biti će netko

371
00:25:18,008 --> 00:25:21,508
da ću se sastati
sasvim intimno

372
00:25:21,510 --> 00:25:23,477
ako se zajebavaš sa mnom.

373
00:25:27,115 --> 00:25:28,948
Čuvaj se, druže.

374
00:25:33,720 --> 00:25:35,187
(lupaju se vrata)

375
00:25:41,294 --> 00:25:42,860
- Jack.

376
00:25:42,862 --> 00:25:44,227
- Hej dušo.

377
00:25:44,229 --> 00:25:46,262
Možeš li me odvezati?

378
00:25:47,232 --> 00:25:49,099
- Stani, mirno.

379
00:25:49,101 --> 00:25:50,132
Koji kurac, Jack.

380
00:25:50,134 --> 00:25:52,134
Što se dogodilo?

381
00:25:52,136 --> 00:25:54,536
- Izgleda da sam ukrao
od nekih negativaca, dušo.

382
00:25:57,373 --> 00:25:59,440
- Jesi li dobro?

383
00:25:59,442 --> 00:26:01,908
- Avalon, uzeli su
sav tvoj novac, lutko.

384
00:26:01,910 --> 00:26:03,110
Uzeli su sav novac.

385
00:26:03,112 --> 00:26:04,377
Ali u redu je, jesam
riješio sam to.

386
00:26:04,379 --> 00:26:05,879
U redu, imamo dogovor
i ja ću dobiti

387
00:26:05,881 --> 00:26:07,114
tvoj novac natrag i ja sam
donijeti će ti više novca.

388
00:26:07,116 --> 00:26:08,047
- Ne, ne, ne, ne, ne.

389
00:26:08,049 --> 00:26:09,315
slušaj me

390
00:26:09,317 --> 00:26:10,783
U redu?

391
00:26:10,785 --> 00:26:13,085
To je samo novac, Jack.

392
00:26:13,087 --> 00:26:14,385
Zabrinut sam za tebe.

393
00:26:14,387 --> 00:26:15,787
jesi dobro

394
00:26:15,789 --> 00:26:16,988
- Da, dobro sam.

395
00:26:16,990 --> 00:26:17,589
- Dobro.

396
00:26:17,591 --> 00:26:18,490
- Dobro sam.

397
00:26:18,492 --> 00:26:21,058
Idemo u kupaonicu.

398
00:26:21,060 --> 00:26:22,793
(kašljanje)

399
00:26:24,063 --> 00:26:25,262
Žao mi je, dušo.

400
00:26:25,264 --> 00:26:27,230
Tako mi je jebeno žao.

401
00:26:36,974 --> 00:26:39,707
(grmljavina)

402
00:26:40,810 --> 00:26:42,810
- Dakle, ljut si?

403
00:26:45,447 --> 00:26:48,581
- Mislim da jest
luda i glupa.

404
00:26:52,686 --> 00:26:54,019
ali...

405
00:26:55,655 --> 00:26:57,955
I ja mislim da jest
nekako romantično

406
00:26:57,957 --> 00:27:01,159
da ste opljačkali a
banka samo za mene.

407
00:27:01,161 --> 00:27:04,661
- Drago mi je da se osjećaš
na taj način, dušo.

408
00:27:08,099 --> 00:27:11,066
Jer ja idem
ponoviti to.

409
00:27:12,336 --> 00:27:14,502
(uzdah)

410
00:27:14,504 --> 00:27:17,338
- Jesi li siguran u to, Jack?

411
00:27:17,340 --> 00:27:20,040
- Nemam pravi posao.

412
00:27:20,042 --> 00:27:20,941
Ako ne učinim što
ovaj tip kaže,

413
00:27:20,943 --> 00:27:21,942
Bit ću duboko...

414
00:27:21,944 --> 00:27:23,944
- Šššš.

415
00:27:26,281 --> 00:27:28,948
Novac nije bitan.

416
00:27:30,018 --> 00:27:34,119
Sada, idemo izravnati
iz spavaće sobe,

417
00:27:34,121 --> 00:27:36,054
tako da se mogu brinuti za tebe.

418
00:28:13,753 --> 00:28:16,554
(telefon zvoni)

419
00:28:26,097 --> 00:28:27,597
- Da?

420
00:28:27,599 --> 00:28:29,498
- [Neeron] Jesi li spreman?

421
00:28:29,500 --> 00:28:30,933
- Da, spremni smo.

422
00:28:30,935 --> 00:28:33,101
- Slušajte pažljivo.

423
00:28:33,103 --> 00:28:37,038
Postoji banka u
grad Sesopoung.

424
00:28:37,040 --> 00:28:42,109
Sljedeće srijede,
točno 2 sata.

425
00:28:42,411 --> 00:28:45,011
Not before.

426
00:28:45,013 --> 00:28:48,047
Ni minutu kasnije.

427
00:28:48,049 --> 00:28:49,215
Razumijete li?

428
00:28:49,217 --> 00:28:50,382
- Da, 14 sati.

429
00:28:50,384 --> 00:28:52,117
Autocesta šest.

430
00:28:52,119 --> 00:28:53,552
- Na povratku
do granice,

431
00:28:53,554 --> 00:28:55,953
tamo je staro skladište benzina.

432
00:28:55,955 --> 00:28:58,623
Odmah pored autoceste.

433
00:28:58,625 --> 00:29:01,025
Vidjet ćete crni BMW.

434
00:29:01,027 --> 00:29:04,094
Idi tamo odmah
nakon posla.

435
00:29:04,930 --> 00:29:06,863
Utičnica.

436
00:29:06,865 --> 00:29:09,365
Znam točno koliko
novac je u banci.

437
00:29:09,367 --> 00:29:12,434
Stoga ne pokušavajte i
budi mudar sa mnom.

438
00:29:12,436 --> 00:29:14,369
- Ne brini za to.

439
00:29:19,109 --> 00:29:21,308
(uzdah)

440
00:29:33,954 --> 00:29:37,221
(tiha glazba flaute)

441
00:30:47,615 --> 00:30:49,614
(zuji)

442
00:30:49,616 --> 00:30:51,149
- [interkom] Da?

443
00:30:51,151 --> 00:30:54,052
- Yo, moram razgovarati
pohlepnom Gregu.

444
00:30:54,054 --> 00:30:56,187
Reci mu da je Jack.

445
00:31:45,997 --> 00:31:48,998
(lajanje)

446
00:31:49,000 --> 00:31:50,532
- Začepi, Ewy.

447
00:31:50,534 --> 00:31:53,468
Tu je kurir
bez proklete kutije.

448
00:31:57,540 --> 00:31:59,173
- Hvala što ste vidjeli
ja ovako, pohlepan.

449
00:31:59,175 --> 00:32:00,541
Žao mi je što nisam bio u blizini.

450
00:32:00,543 --> 00:32:02,242
- Pusti to sranje, čovječe.

451
00:32:02,244 --> 00:32:04,511
Što želiš?

452
00:32:04,513 --> 00:32:06,045
- Pa ovo se može činiti
nekako čudno,

453
00:32:06,047 --> 00:32:09,515
ali tijekom posljednjih nekoliko
godinama trči za tebe,

454
00:32:09,517 --> 00:32:11,884
Primijetio sam to
pa paketi,

455
00:32:11,886 --> 00:32:15,920
ponekad, ponekad
unutar njih je...

456
00:32:15,922 --> 00:32:18,055
- Yo, crnjo prijeđi na stvar.

457
00:32:18,057 --> 00:32:20,524
Vidiš da radim
neko sranje, zar ne?

458
00:32:20,526 --> 00:32:22,793
nemam vremena
za ovo sranje.

459
00:32:22,795 --> 00:32:24,094
- Htio sam nešto pokupiti.

460
00:32:24,096 --> 00:32:25,928
- Pokupiti nešto poput čega?

461
00:32:25,930 --> 00:32:27,363
- Želim kupiti grijanje.

462
00:32:27,365 --> 00:32:28,931
- Vrućina?

463
00:32:28,933 --> 00:32:31,065
- Oružje, čovječe.

464
00:32:31,067 --> 00:32:32,934
- Znam koju majku
jebena vrućina je.

465
00:32:32,936 --> 00:32:35,203
Što ne znam
je tko je poslao vaše

466
00:32:35,205 --> 00:32:38,071
1989 ovdje pričaju o oružju.

467
00:32:38,073 --> 00:32:39,973
- Paketi, pohlepni.

468
00:32:39,975 --> 00:32:41,942
Ponekad ih moram otvoriti.

469
00:32:41,944 --> 00:32:43,142
Čovječe, znaš da jesam
nikad ništa uzeo

470
00:32:43,144 --> 00:32:44,944
s vrha na posao.

471
00:32:44,946 --> 00:32:47,880
Ovdje sam tek večeras
jer neke od tvojih torbi,

472
00:32:47,882 --> 00:32:50,382
imaju dijelove pištolja u sebi, čovječe.

473
00:32:50,384 --> 00:32:52,317
Meci za puške, veliki spremnici.

474
00:32:52,319 --> 00:32:53,952
Sranje s mitraljezom.

475
00:32:53,954 --> 00:32:55,553
Sada radim
some new work lately.

476
00:32:55,555 --> 00:32:57,154
Neki posao koji zahtijeva
više od pištolja

477
00:32:57,156 --> 00:32:58,122
i ne znam
gdje nabaviti takvu vrstu

478
00:32:58,124 --> 00:33:00,991
sranja s ove strane svijeta.

479
00:33:00,993 --> 00:33:04,227
Mislio sam da bi ti mogao pomoći.

480
00:33:06,131 --> 00:33:07,830
Vidi, čovječe, možda
ovo je loša ideja.

481
00:33:07,832 --> 00:33:08,997
Mogu jednostavno otići.

482
00:33:08,999 --> 00:33:10,399
- Ne, ne, ne ti
ne odlazi samo.

483
00:33:10,401 --> 00:33:11,900
Ti ne ideš nigdje.

484
00:33:11,902 --> 00:33:13,601
Razumiješ me?

485
00:33:13,603 --> 00:33:16,504
Što ćeš učiniti, to si ti
idem podići tu majicu.

486
00:33:18,441 --> 00:33:19,940
Ozbiljan sam, čovječe.

487
00:33:19,942 --> 00:33:21,541
Ne igram se s tobom.

488
00:33:25,847 --> 00:33:27,947
- Ne nosim
žica, pohlepan.

489
00:33:27,949 --> 00:33:31,416
Jednostavno nemam kamo drugdje.

490
00:33:34,921 --> 00:33:38,121
- Dobro, dobro.

491
00:33:38,123 --> 00:33:42,025
Nisam od onih koji se okreću
posao, razumiješ?

492
00:33:42,027 --> 00:33:44,360
Da vidimo koji papir imaš.

493
00:33:48,099 --> 00:33:50,131
- američki.

494
00:33:50,133 --> 00:33:52,834
- Sada razgovaramo.

495
00:33:52,836 --> 00:33:55,503
Pa kakva ti toplina
tražiš ovu večer?

496
00:33:55,505 --> 00:33:57,304
- AR 15.

497
00:33:57,306 --> 00:33:58,772
Beretta M9.

498
00:33:58,774 --> 00:34:00,508
AK, podmitraljezi, sačmarice,

499
00:34:00,510 --> 00:34:02,275
bilo što teško.

500
00:34:02,277 --> 00:34:04,844
- U redu.

501
00:34:06,147 --> 00:34:07,913
Odnesimo ga gore, momci.

502
00:34:19,458 --> 00:34:21,124
bam

503
00:34:21,126 --> 00:34:23,527
- Da.

504
00:34:23,529 --> 00:34:26,128
Da.

505
00:34:26,130 --> 00:34:28,063
Da, ovo će poslužiti.

506
00:34:32,068 --> 00:34:34,536
Možda ovo.

507
00:34:34,538 --> 00:34:35,937
Definitivno to.

508
00:34:37,039 --> 00:34:38,238
- Ok.

509
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
Dobar izbor.

510
00:34:48,082 --> 00:34:50,048
Znaš, sviđaš mi se, Jack.

511
00:34:50,050 --> 00:34:52,317
Nadam se da ne dobivaš
u preko glave.

512
00:34:56,088 --> 00:34:57,655
- Onda stražar
otišao po svoj pištolj,

513
00:34:57,657 --> 00:34:59,323
i pogledao sam ga stvarno zločesto.

514
00:34:59,325 --> 00:35:01,190
Znao je ako on
dotaknuo njegov pištolj,

515
00:35:01,192 --> 00:35:03,226
Izveo bih ga tek tako.

516
00:35:03,228 --> 00:35:05,194
Nakon toga nitko se nije pomaknuo.

517
00:35:05,196 --> 00:35:08,030
Dok nismo odlazili, i
Pucao sam u jebeno sranje.

518
00:35:08,032 --> 00:35:09,698
U redu, Jack.

519
00:35:09,700 --> 00:35:11,166
Što ti se dogodilo?

520
00:35:11,168 --> 00:35:12,267
- Imaš takav glas
nosi, znaš to, prijatelju?

521
00:35:12,269 --> 00:35:13,501
- Govorio sam Tracy ili Sharon,

522
00:35:13,503 --> 00:35:15,002
ili što već ona
jebeno ime je oko

523
00:35:15,004 --> 00:35:16,737
neka TV emisija, to je sve, prijatelju.

524
00:35:16,739 --> 00:35:18,472
- Mogu li razgovarati sa svojim prijateljem?

525
00:35:19,341 --> 00:35:20,907
- Zašto si to učinio?

526
00:35:20,909 --> 00:35:23,376
Spremao sam se tapnuti
njezino jebeno dupe.

527
00:35:23,378 --> 00:35:25,177
- Daj da razgovaram s tobom vani.

528
00:35:31,451 --> 00:35:32,684
- Što ima, Jack?

529
00:35:32,686 --> 00:35:34,085
- Koji vrag
nije u redu s tobom?

530
00:35:34,087 --> 00:35:35,053
Govoreći o našim
posao u jebenom baru.

531
00:35:35,055 --> 00:35:36,020
Jesi li glup?

532
00:35:36,022 --> 00:35:37,020
- Ne zovi me glupom.

533
00:35:37,022 --> 00:35:38,922
Jednom sam te pustio da se izvučeš.

534
00:35:38,924 --> 00:35:40,591
Nemoj me jebeno testirati, ok?

535
00:35:40,593 --> 00:35:42,059
To je bila Kambodža.

536
00:35:42,061 --> 00:35:43,259
Mjesto nas ne može dirnuti ovdje.

537
00:35:43,261 --> 00:35:44,860
- Ne znamo to, Sam.

538
00:35:44,862 --> 00:35:46,128
Možda mogu.

539
00:35:46,130 --> 00:35:47,129
Možda netko želi
njihov novac natrag.

540
00:35:47,131 --> 00:35:48,964
Jeste li ikada razmišljali o tome?

541
00:35:48,966 --> 00:35:50,932
- Što pokušavaš reći?

542
00:35:50,934 --> 00:35:53,368
- Samo kažem,
upotrijebi svoju glavu.

543
00:35:53,370 --> 00:35:54,902
Ozbiljan sam, čovječe.

544
00:35:54,904 --> 00:35:56,937
Jer mi to opet radimo.

545
00:35:56,939 --> 00:35:59,173
- Ok.

546
00:36:25,062 --> 00:36:27,496
- Svi dolje.

547
00:36:28,299 --> 00:36:29,898
Sići.

548
00:36:31,001 --> 00:36:32,500
Svi dolje.

549
00:36:32,502 --> 00:36:34,135
Ovo je pljačka,
nitko se jebeno ne miče.

550
00:36:34,137 --> 00:36:35,503
Sada na podu.

551
00:36:35,505 --> 00:36:36,104
(pucnji)

552
00:36:36,106 --> 00:36:36,970
(stenjanje)

553
00:36:36,972 --> 00:36:38,839
Dovraga, Sam.

554
00:36:38,841 --> 00:36:40,007
Jebati.

555
00:36:40,009 --> 00:36:41,141
Ti, ustani, menadžeru, idi.

556
00:36:41,143 --> 00:36:42,442
Otvoriš sef.

557
00:36:42,444 --> 00:36:43,175
Otvori sef.

558
00:36:43,177 --> 00:36:44,777
Idi, idi, idi.

559
00:36:44,779 --> 00:36:46,078
- Drži jezik za zubima.

560
00:36:46,080 --> 00:36:48,014
Smirite se, mamojebači.

561
00:36:48,016 --> 00:36:49,981
- Van, van, van.

562
00:36:52,285 --> 00:36:54,052
Sranje.

563
00:36:58,991 --> 00:37:00,923
(smijeh)

564
00:37:04,095 --> 00:37:06,229
- Začepi.

565
00:37:10,000 --> 00:37:11,700
- U redu, vani smo.

566
00:37:11,702 --> 00:37:12,967
- Dobar posao, Jack.

567
00:37:12,969 --> 00:37:14,635
Uštedjeli ste 15
sekundi našeg vremena.

568
00:37:14,637 --> 00:37:16,003
Dobar čovjek.

569
00:37:16,005 --> 00:37:18,205
- Prokletstvo.

570
00:37:19,007 --> 00:37:20,807
- Reci im da su bila njih dvojica
(govoreći strani jezik).

571
00:37:20,809 --> 00:37:22,709
- Prestani to govoriti.

572
00:37:45,963 --> 00:37:47,730
Mali okidač sretan povratak
tamo, zar ne, Sam?

573
00:37:47,732 --> 00:37:49,064
- Tako to ide.

574
00:37:49,066 --> 00:37:50,865
Nema mjesta, nema vremena
ni za što drugo.

575
00:37:50,867 --> 00:37:52,500
Samo sam ga upucao
jebena noga.

576
00:37:52,502 --> 00:37:53,802
- To je bio mobitel.

577
00:37:53,804 --> 00:37:55,069
- Što ako nije?

578
00:37:55,071 --> 00:37:57,671
Tko posegne unutar svoje
jakna tijekom pljačke?

579
00:37:57,673 --> 00:37:59,373
Rekao si mi
pokrij svoje dupe, Jack

580
00:37:59,375 --> 00:38:00,907
i kao normalno, ja sam
pokrivajući svoje dupe,

581
00:38:00,909 --> 00:38:02,675
i moj u isto vrijeme.

582
00:38:02,677 --> 00:38:04,243
- Sam, pokrivaj nas, nemoj
upucaj mamojebača

583
00:38:04,245 --> 00:38:06,079
samo zato što se kreće.

584
00:38:06,081 --> 00:38:07,312
Želiš li nekoga ubiti?

585
00:38:07,314 --> 00:38:08,380
Je li to tvoja svirka?

586
00:38:08,382 --> 00:38:09,715
Jer to nije moje.

587
00:38:09,717 --> 00:38:10,849
U redu, mi pljačkamo banke.

588
00:38:10,851 --> 00:38:12,883
To je to.

589
00:38:12,885 --> 00:38:15,319
- U redu.

590
00:38:17,724 --> 00:38:19,489
- Sada me slijedite.

591
00:38:19,491 --> 00:38:21,224
Moramo stati.

592
00:38:55,888 --> 00:38:56,887
- Što mi radimo ovdje, Jack?

593
00:38:56,889 --> 00:38:58,188
- Prokletstvo, Sam.

594
00:38:58,190 --> 00:39:00,124
Ni riječi više do
vraćamo se u Bangkok.

595
00:39:00,126 --> 00:39:01,591
U redu, plaćeni ste.

596
00:39:01,593 --> 00:39:02,959
Ostanite na mjestu.

597
00:39:02,961 --> 00:39:04,994
- Tko je to u autu?

598
00:39:14,036 --> 00:39:15,069
- Tvoj dečko.

599
00:39:15,071 --> 00:39:16,737
Zna za nas?

600
00:39:16,739 --> 00:39:18,579
- On zna što
treba znati.

601
00:39:19,908 --> 00:39:21,541
- Lijep osjećaj, zar ne?

602
00:39:21,543 --> 00:39:23,309
Uzmi ono što želiš.

603
00:39:23,311 --> 00:39:25,144
Imati kontrolu.

604
00:39:25,146 --> 00:39:26,912
- Ne osjećam se previše unutra
kontroliraj odmah, Neerone.

605
00:39:26,914 --> 00:39:28,413
- Ne?

606
00:39:28,415 --> 00:39:30,149
Sav taj novac.

607
00:39:30,151 --> 00:39:32,984
I Avalon.

608
00:39:32,986 --> 00:39:34,952
kako je ona

609
00:39:34,954 --> 00:39:38,555
Je li ona kod tog blesavog tajlandskog
njezin sat aerobika?

610
00:39:38,557 --> 00:39:39,723
- Kunem se Bogom.

611
00:39:39,725 --> 00:39:41,057
Kloni se jebeno dalje od nje.

612
00:39:41,059 --> 00:39:42,725
- Sigurno je dobar osjećaj
imati dovoljno novca

613
00:39:42,727 --> 00:39:45,094
da se pobrinem za ovo
mlada, zgodna, lijepa

614
00:39:45,096 --> 00:39:46,295
i seksi...

615
00:39:49,232 --> 00:39:51,299
Budi spor, potrčko.

616
00:39:51,301 --> 00:39:53,268
Sada popusti s tim.

617
00:39:53,270 --> 00:39:55,169
Eto nas.

618
00:39:55,171 --> 00:39:57,704
Prijatelji smo, zar ne?

619
00:39:58,974 --> 00:40:00,673
U redu.

620
00:40:01,476 --> 00:40:03,509
Vi ste posljednji imali sreće
vrijeme prelaska granice.

621
00:40:03,511 --> 00:40:06,645
Sad kad imam interes
u tome da nisi uhvaćen,

622
00:40:06,647 --> 00:40:08,613
Idem pokazati
ti stari tunel

623
00:40:08,615 --> 00:40:10,782
da smo trčali
pošiljke putem.

624
00:40:10,784 --> 00:40:12,150
hajde

625
00:40:12,152 --> 00:40:14,084
slijedi me

626
00:40:18,357 --> 00:40:21,157
(intenzivna bas glazba)

627
00:42:00,009 --> 00:42:01,540
Stražar je ubijen.

628
00:42:01,542 --> 00:42:03,609
Je li to bilo potrebno?

629
00:42:03,611 --> 00:42:05,511
- Što si ti?
omekšati, Neerone?

630
00:42:05,513 --> 00:42:07,145
Što se tebe tiče?

631
00:42:09,416 --> 00:42:11,783
- Ti nisi ubojica, Jack.

632
00:42:11,785 --> 00:42:13,017
Recite svom partneru
tamo da gleda svoje

633
00:42:13,019 --> 00:42:15,386
prst okidača ili
izgubit će ga.

634
00:42:15,388 --> 00:42:17,755
Jasno?

635
00:42:21,793 --> 00:42:23,927
- Koga se odričeš, Neerone?

636
00:42:23,929 --> 00:42:25,260
Za ove poslove.

637
00:42:25,262 --> 00:42:27,596
Pomaknuti se u svijetu, ha?

638
00:42:29,934 --> 00:42:31,966
- (govoreći strani jezik)

639
00:42:31,968 --> 00:42:33,601
I to je sve što trebate znati.

640
00:42:33,603 --> 00:42:36,603
- Ne, moram znati kada
mi ćemo biti kockasti.

641
00:42:36,605 --> 00:42:38,638
- Trg?

642
00:42:40,876 --> 00:42:42,942
Square nema ništa
učiniti s tim, Jack.

643
00:42:42,944 --> 00:42:45,277
Znat ćeš kad budem
kroz s tobom.

644
00:42:47,882 --> 00:42:49,514
Kasnije, prijatelju.

645
00:43:03,494 --> 00:43:07,062
- Kako ja to gledam,
to je kao ova riba.

646
00:43:07,064 --> 00:43:09,931
Ljudi govore dobro ja
ne bi trebao jesti ribu

647
00:43:09,933 --> 00:43:15,002
jer riba je znaš,
važno osjećajno biće

648
00:43:15,237 --> 00:43:16,670
i to je istina.

649
00:43:16,672 --> 00:43:17,571
- Oprostite, gospodine.

650
00:43:17,573 --> 00:43:19,305
Imam neke vijesti.

651
00:43:19,307 --> 00:43:21,808
- Je li važno?

652
00:43:21,810 --> 00:43:24,010
- Molim vas, gospodine.

653
00:43:29,583 --> 00:43:30,915
- Oprostite.

654
00:43:38,991 --> 00:43:40,090
- Već sam ih našao.

655
00:43:40,092 --> 00:43:41,491
Odmah ću se pobrinuti za to.

656
00:43:41,493 --> 00:43:42,359
- Onda se pobrini za to.

657
00:43:42,361 --> 00:43:43,625
- Hoću, gospodine.

658
00:43:43,627 --> 00:43:45,127
- Ali znaš da jesam
samo pomislivši na to

659
00:43:45,129 --> 00:43:47,329
Nisam baš
osjećaj samopouzdanja.

660
00:44:00,009 --> 00:44:02,141
- Pa kakvo je ovo iznenađenje
o čemu si mi pričao?

661
00:44:02,143 --> 00:44:04,010
- Što ti misliš?

662
00:44:04,012 --> 00:44:06,012
- Ovo je tvoje?

663
00:44:06,014 --> 00:44:08,013
- Jebeni A je.

664
00:44:08,015 --> 00:44:09,614
- Prokletstvo, Sam.

665
00:44:09,616 --> 00:44:11,116
Uzimaš ovo natrag, čovječe.

666
00:44:11,118 --> 00:44:12,317
- Nema šanse.

667
00:44:12,319 --> 00:44:13,517
- Ti čak nemaš ni posao.

668
00:44:13,519 --> 00:44:14,985
kako ideš
objasniti ovo?

669
00:44:14,987 --> 00:44:16,286
- Sve trošiš
svog novca na Avalonu.

670
00:44:16,288 --> 00:44:17,488
Bez uvrede, Avalon.

671
00:44:17,490 --> 00:44:18,222
- To nije ono
ista stvar, čovječe.

672
00:44:18,224 --> 00:44:19,522
- Jebeno siguran da jest.

673
00:44:19,524 --> 00:44:21,190
Mogu potrošiti svoj novac
na ono što mi se sviđa.

674
00:44:21,192 --> 00:44:22,892
Sada odjebi.

675
00:44:37,072 --> 00:44:39,205
- Jebote.

676
00:44:42,077 --> 00:44:43,375
- Bio si nekako
grubo prema njemu, Jack.

677
00:44:43,377 --> 00:44:44,910
- Samo se ne miješaj u to, Avalon.

678
00:44:44,912 --> 00:44:46,412
- Jebi se, Jack.

679
00:44:46,414 --> 00:44:48,047
Odvedi me kući sada.

680
00:44:48,049 --> 00:44:49,347
- Dušo, žao mi je.

681
00:44:49,349 --> 00:44:51,215
- Sada.

682
00:44:55,521 --> 00:44:56,887
- [Avalon] Jack i
Sam se ponekad tukao

683
00:44:56,889 --> 00:44:58,588
poput bračnog para.

684
00:44:58,590 --> 00:45:01,690
Stres je utjecao
svi mi na različite načine.

685
00:45:01,692 --> 00:45:04,894
Ili je to možda bila krivnja.

686
00:45:04,896 --> 00:45:06,895
Očito smo išli prečacima

687
00:45:06,897 --> 00:45:09,330
pokušati napraviti naš
snovi se ostvaruju.

688
00:45:09,332 --> 00:45:11,933
I bilo je svega
postaje previše stvarno.

689
00:45:11,935 --> 00:45:14,501
Počela je bajka
raspuknuti se.

690
00:45:26,947 --> 00:45:29,014
- Jeste li spremni?

691
00:45:29,016 --> 00:45:30,948
- Kako god.

692
00:45:36,222 --> 00:45:37,287
- (govoreći u a
strani jezik)

693
00:45:37,289 --> 00:45:38,221
Svi dolje.

694
00:45:38,223 --> 00:45:39,556
Ovo je pljačka, ti dolje.

695
00:45:39,558 --> 00:45:41,925
- Radiš veliku grešku.

696
00:45:41,927 --> 00:45:44,960
Ovo je novac obitelji Cerrancurie.

697
00:45:46,263 --> 00:45:47,863
- Ti, veliki momče, siđi dolje.

698
00:45:47,865 --> 00:45:49,297
Dolje na zemlju.

699
00:45:56,305 --> 00:45:59,206
Zadnja prilika.

700
00:45:59,208 --> 00:46:01,107
- Obojica ste mrtvi ljudi.

701
00:46:01,109 --> 00:46:02,608
- Rekao je siđi dolje.

702
00:46:02,610 --> 00:46:04,977
- U redu, menadžeru,
ti, ključevi, ključevi.

703
00:46:04,979 --> 00:46:07,112
Idemo, idemo.

704
00:46:07,114 --> 00:46:08,446
- (govoreći strani jezik)

705
00:46:08,448 --> 00:46:10,982
Ti i tvoji ljudi
još uvijek blizu kreveta?

706
00:46:10,984 --> 00:46:12,816
Da.

707
00:46:12,818 --> 00:46:13,817
Da, (govori
strani jezik)

708
00:46:13,819 --> 00:46:14,585
kreću upravo sada.

709
00:46:14,587 --> 00:46:16,487
Idi učini ono što bih ja učinio.

710
00:46:20,992 --> 00:46:23,292
(policijske sirene)

711
00:46:25,662 --> 00:46:27,996
(pucanje)

712
00:46:28,298 --> 00:46:29,998
(policijske sirene)

713
00:46:30,000 --> 00:46:32,233
(pucanje)

714
00:46:42,510 --> 00:46:44,309
- Sam, moram ići do bicikla.

715
00:46:44,311 --> 00:46:45,944
Pokrivaj me.

716
00:46:45,946 --> 00:46:48,180
(škripa guma)

717
00:46:48,182 --> 00:46:51,983
(pucanje)

718
00:46:51,985 --> 00:46:53,117
Tko su, dovraga, ovi momci?

719
00:46:53,119 --> 00:46:54,818
- Kako bih dovraga trebao znati?

720
00:46:54,820 --> 00:46:55,685
- Hajde, čovječe.

721
00:46:55,687 --> 00:46:58,088
(pucanje)

722
00:47:01,959 --> 00:47:05,928
(pucanje)

723
00:47:23,611 --> 00:47:26,845
Sam, moramo
dođi do bicikla, čovječe.

724
00:47:28,315 --> 00:47:30,848
Pokret, pokret, pokret.

725
00:47:30,850 --> 00:47:31,949
Ići.

726
00:47:31,951 --> 00:47:36,452
(pucanje)

727
00:48:10,850 --> 00:48:12,449
(škripa guma)

728
00:48:14,820 --> 00:48:17,588
(policijska sirena)

729
00:49:19,707 --> 00:49:21,941
(pucnji)

730
00:49:34,253 --> 00:49:36,719
- Više od pola milijuna dolara.

731
00:49:36,721 --> 00:49:40,623
Netko je upravo došao
u moje banke i

732
00:49:40,625 --> 00:49:43,425
uzeo taj jebeni novac.

733
00:49:43,427 --> 00:49:46,928
Uzeli su novac
jer netko

734
00:49:46,930 --> 00:49:50,031
rekao im da je tamo.

735
00:49:51,567 --> 00:49:54,668
Čekajući ih.

736
00:49:56,138 --> 00:49:59,139
Ova dvojica (govore strani
jezik) su mrtvi ljudi.

737
00:49:59,141 --> 00:50:01,840
Možemo ih pronaći i
možemo ih ubiti.

738
00:50:01,842 --> 00:50:05,444
Ali što je više
važno je saznati

739
00:50:05,446 --> 00:50:08,680
tko je jebeni štakor.

740
00:50:08,682 --> 00:50:11,115
S unutarnje strane.

741
00:50:11,117 --> 00:50:13,784
Jer mislim da znamo
ovo je unutarnji posao.

742
00:50:13,786 --> 00:50:16,186
zar ne?

743
00:50:16,855 --> 00:50:18,788
- Gledajući banke, ja bih
reci da ovi momci dolaze

744
00:50:18,790 --> 00:50:20,623
iz Tajlanda.

745
00:50:20,625 --> 00:50:22,825
Prelaze granicu,
oni rade posao,

746
00:50:22,827 --> 00:50:25,860
i oni se vraćaju.

747
00:50:27,597 --> 00:50:29,698
- Pa, vratit ću novac

748
00:50:29,700 --> 00:50:33,801
ali u ovom trenutku nisam
kao zabrinuti za novac

749
00:50:33,803 --> 00:50:36,903
kao moji osjećaji.

750
00:50:41,643 --> 00:50:44,876
stvarno bih mrzio
da te ubijem, znaš.

751
00:50:44,878 --> 00:50:47,446
To bi me slomilo
srce da te ubijem.

752
00:50:48,948 --> 00:50:51,148
- Ako misliš da sam se okomio na tebe,

753
00:50:51,150 --> 00:50:52,817
radiš ono što moraš.

754
00:50:52,819 --> 00:50:56,186
Nemam se čega bojati.

755
00:50:57,856 --> 00:50:59,689
- Nažalost...

756
00:51:05,129 --> 00:51:07,895
morat ću
čekaj da radim ono što ja radim.

757
00:51:07,897 --> 00:51:09,831
Još samo malo.

758
00:51:09,833 --> 00:51:11,998
Zato što želim
budi siguran da neću

759
00:51:12,000 --> 00:51:14,668
ubiti bilo koga nevinog.

760
00:51:14,670 --> 00:51:17,003
Četvrt milijuna
dolara bilo kome

761
00:51:17,005 --> 00:51:21,073
moje braće koji
nađe mi ovaj štakor.

762
00:51:24,811 --> 00:51:28,546
Želim da mu stavim glavu
u ovoj jebenoj ladici.

763
00:51:28,548 --> 00:51:30,748
Do sutra.

764
00:51:35,321 --> 00:51:36,853
- Ne znam što se dogodilo.

765
00:51:36,855 --> 00:51:39,555
Ovi poslovi bi trebali
uvijek biti laka berba.

766
00:51:39,557 --> 00:51:41,724
- Možda tvoja tajna veza
zar to nije povezano

767
00:51:41,726 --> 00:51:42,891
uostalom.

768
00:51:42,893 --> 00:51:44,526
Što si smislio
taj ludi gad?

769
00:51:44,528 --> 00:51:46,561
Ovaj dlakavi Carry's
bratov novac.

770
00:51:46,563 --> 00:51:48,162
- Ovi tipovi su loše vijesti, čovječe.

771
00:51:48,164 --> 00:51:49,363
Oni su narkobosovi.

772
00:51:49,365 --> 00:51:50,698
Čuo sam za njih na vijestima.

773
00:51:50,700 --> 00:51:51,565
Vjerojatno je njihov
momci koji su pucali u sranja

774
00:51:51,567 --> 00:51:53,200
izvan nas.

775
00:51:53,202 --> 00:51:55,769
- I taj ludi majmun
trčanje kurvin sin.

776
00:51:55,771 --> 00:51:58,238
Ovaj tip s kojim se sastaješ
nakon svakog posla.

777
00:51:58,240 --> 00:52:00,005
Brate, moraš
reci mi tko je on.

778
00:52:00,007 --> 00:52:02,007
- Stvarno ne znam, Sam.

779
00:52:02,009 --> 00:52:02,841
Možda je iz rivalske bande,

780
00:52:02,843 --> 00:52:03,909
možda je iznutra.

781
00:52:03,911 --> 00:52:05,677
Samo ne znam.

782
00:52:05,679 --> 00:52:07,845
- Gledajte, ovo sranje je duboko

783
00:52:07,847 --> 00:52:11,349
i moram znati tko je
ubiti moje dupe.

784
00:52:11,351 --> 00:52:13,617
- Što predlažeš čovječe?

785
00:52:13,619 --> 00:52:15,886
Izgubio sam se ovdje.

786
00:52:15,888 --> 00:52:18,187
- Pusti me da razmislim o tome.

787
00:52:21,692 --> 00:52:23,592
- Hej, Sam.

788
00:52:23,594 --> 00:52:25,727
To je bilo dobro pucanje.

789
00:52:25,729 --> 00:52:27,495
- Živjeli.

790
00:52:55,053 --> 00:52:57,954
(telefon zvoni)

791
00:52:57,956 --> 00:53:00,556
- Da, Neerone.

792
00:53:00,558 --> 00:53:02,424
Što imaš za mene?

793
00:53:02,426 --> 00:53:04,226
- Još jedan bankovni rezultat.

794
00:53:04,228 --> 00:53:06,127
Najveći dosad.

795
00:53:06,129 --> 00:53:07,962
Sljedeći tjedan.

796
00:53:07,964 --> 00:53:09,897
Banka u Siem Reapu.

797
00:53:09,899 --> 00:53:11,666
- To su dobre vijesti.

798
00:53:11,668 --> 00:53:13,834
Jer je zadnji.

799
00:53:13,836 --> 00:53:15,802
- Reći ću ti kada
to je posljednji rezultat.

800
00:53:15,804 --> 00:53:17,137
- Hej jebeno lice.

801
00:53:17,139 --> 00:53:20,172
Putovanje na posao nije
radi više za mene.

802
00:53:20,174 --> 00:53:21,507
U redu, i ako
ne sviđa ti se

803
00:53:21,509 --> 00:53:23,442
možda ću reći
braća Cerrancurie

804
00:53:23,444 --> 00:53:26,978
da si ti taj koji je
hranio me ovim poslovima.

805
00:53:31,817 --> 00:53:35,018
Jeste li dobili
pozornost, seronjo?

806
00:53:35,020 --> 00:53:37,687
- A kako si ti
hoćeš li to učiniti, Jack?

807
00:53:37,689 --> 00:53:39,989
Samo ćeš
valcer u njihov kompleks,

808
00:53:39,991 --> 00:53:41,157
predstavi se?

809
00:53:41,159 --> 00:53:42,757
Što, ja sam
američki to je bilo

810
00:53:42,759 --> 00:53:44,926
opljačkati vaše banke?

811
00:53:44,928 --> 00:53:47,795
Nemaš zajebavanja
zamisli tko su ti ljudi.

812
00:53:47,797 --> 00:53:49,597
- To bi mogao biti slučaj.

813
00:53:49,599 --> 00:53:51,932
Ali stvarno biste trebali
slušaj ovo.

814
00:53:51,934 --> 00:53:54,200
Da, Neerone, što
imaš li za mene?

815
00:53:54,202 --> 00:53:55,869
- [Neeron] Još jedan bankovni rezultat.

816
00:53:55,871 --> 00:53:57,270
Najveći dosad.

817
00:53:57,272 --> 00:53:58,671
Sljedeći tjedan.

818
00:53:58,673 --> 00:54:00,005
Banka u Siem Reapu.

819
00:54:00,007 --> 00:54:02,875
- Mislim da će prepoznati
taj glas, Neerone?

820
00:54:02,877 --> 00:54:04,009
Koliko dugo mislite
bit ćeš živ

821
00:54:04,011 --> 00:54:06,043
nakon što to čuju?

822
00:54:11,984 --> 00:54:14,050
- Dobro, kauboju.

823
00:54:17,022 --> 00:54:18,554
Igrat ćemo na tvoj način.

824
00:54:18,556 --> 00:54:20,122
Još jedan rezultat.

825
00:54:20,124 --> 00:54:22,458
Daješ mi moj dio,
zaradiš nešto novca,

826
00:54:22,460 --> 00:54:25,960
onda ćemo ići sretno zauvijek
nakon u zalazak sunca.

827
00:54:25,962 --> 00:54:30,130
I tada ćemo biti,
što si rekao

828
00:54:30,132 --> 00:54:32,165
Kvadrat.

829
00:54:32,167 --> 00:54:34,167
- Trg?

830
00:54:34,169 --> 00:54:36,836
Da, jebi se.

831
00:54:36,838 --> 00:54:38,671
Neću potrošiti
ostatak mog života

832
00:54:38,673 --> 00:54:40,840
gledajući preko mog
rame, Neeron.

833
00:54:40,842 --> 00:54:44,576
I ne ide mi svaki put
da ti dopustim da povrijediš Avalona.

834
00:54:46,813 --> 00:54:48,579
- Do sljedećeg puta.

835
00:54:59,823 --> 00:55:02,524
- Sam, imam nešto ja
Želim razgovarati s tobom, čovječe.

836
00:55:02,526 --> 00:55:04,426
Nakon sutrašnjeg posla,
Avalon i ja idemo

837
00:55:04,428 --> 00:55:05,693
preskočiti grad.

838
00:55:05,695 --> 00:55:07,094
- Kamo ćeš ići?

839
00:55:07,096 --> 00:55:08,863
- Još ne znam.

840
00:55:08,865 --> 00:55:11,499
- Ne znaš ili mi ne vjeruješ?

841
00:55:11,501 --> 00:55:14,067
- Ne znam.

842
00:55:19,040 --> 00:55:21,574
Što mi radimo?

843
00:55:23,244 --> 00:55:25,510
- Učini mi uslugu, uzmi
ja još jedno piće.

844
00:55:25,512 --> 00:55:26,945
Vraćam se za deset minuta.

845
00:55:26,947 --> 00:55:29,880
- To yabba sranje ide
da te ubijem jednog dana, čovječe.

846
00:55:29,882 --> 00:55:31,782
- Dobili ste svoje
poroci, ja imam svoje.

847
00:55:31,784 --> 00:55:33,717
- O, da, što je moje?

848
00:55:33,719 --> 00:55:35,252
- Avalonova otmica.

849
00:55:35,254 --> 00:55:37,353
- Odjebi odavde, čovječe.

850
00:55:39,857 --> 00:55:42,290
Hej čovječe (govori a
strani jezik).

851
00:55:42,292 --> 00:55:43,925
Cigarete, zar ne?
prodavati cigarete?

852
00:55:43,927 --> 00:55:45,794
Ok, super.

853
00:55:54,769 --> 00:55:56,369
Viski?

854
00:55:56,371 --> 00:55:57,937
I vode.

855
00:55:57,939 --> 00:55:59,938
(govoreći strani jezik)

856
00:55:59,940 --> 00:56:02,407
- Imaš lošu vožnju, Sammy.

857
00:56:02,409 --> 00:56:04,142
- [Sam] Želim
izgubiti se, znaš?

858
00:56:04,144 --> 00:56:06,844
- Ok, cool, hvala čovječe.

859
00:56:07,714 --> 00:56:09,981
- Odjebi odavde
auto, mater ti jebem.

860
00:56:11,783 --> 00:56:12,983
Spusti ruke.

861
00:56:12,985 --> 00:56:15,018
(pucanj)

862
00:56:18,389 --> 00:56:21,857
(vikanje)

863
00:56:32,501 --> 00:56:34,801
(pucanj)

864
00:56:38,906 --> 00:56:40,973
- Hej, hej ti.

865
00:56:42,976 --> 00:56:43,775
Sam?

866
00:56:43,777 --> 00:56:44,576
Sam?

867
00:56:44,578 --> 00:56:46,011
Sam, dovraga, Sam.

868
00:56:46,013 --> 00:56:47,412
O jebote, čovječe.

869
00:56:47,414 --> 00:56:49,980
Hej, prijatelju.

870
00:56:49,982 --> 00:56:53,150
- Mislim da neću ići
napraviti sljedeći posao.

871
00:56:53,152 --> 00:56:54,617
- Ne brini za to, čovječe,

872
00:56:54,619 --> 00:56:55,985
ok, idemo
neka ti pomogne.

873
00:56:55,987 --> 00:56:57,787
Uhvatit ćemo te
odjebi odavde, ok?

874
00:56:57,789 --> 00:56:59,855
- Bio si u pravu.

875
00:56:59,857 --> 00:57:03,125
Rekao si ovo sranje
ubio bi me.

876
00:57:03,127 --> 00:57:04,359
- Sam?

877
00:57:04,361 --> 00:57:05,760
Sam, ne, ne, ne, nemoj.

878
00:57:05,762 --> 00:57:07,795
Ne, nemoj, čovječe.

879
00:57:07,797 --> 00:57:10,831
Sam, nemoj jebeno to raditi, čovječe.

880
00:57:10,833 --> 00:57:12,499
Jebati.

881
00:57:12,501 --> 00:57:14,000
Sam?

882
00:57:14,002 --> 00:57:15,869
Sam?

883
00:57:15,871 --> 00:57:16,436
Sam?

884
00:57:16,438 --> 00:57:17,936
Jebati.

885
00:57:17,938 --> 00:57:20,372
Jebati.

886
00:57:20,374 --> 00:57:22,107
prokletstvo.

887
00:57:22,109 --> 00:57:25,309
(plače)

888
00:57:25,311 --> 00:57:27,679
Sam, jebač ti mater.

889
00:57:27,681 --> 00:57:31,114
(plače)

890
00:57:32,885 --> 00:57:35,285
O jebote.

891
00:58:11,017 --> 00:58:13,149
Oh, Sam.

892
00:58:15,921 --> 00:58:17,353
Da.

893
00:58:17,355 --> 00:58:19,988
Da, kladim se
stvarno si rastrgan.

894
00:58:21,859 --> 00:58:24,258
Da, da.

895
00:58:24,260 --> 00:58:26,160
Da, shvatio sam.

896
00:58:27,430 --> 00:58:29,596
Jebote, to je bilo brzo.

897
00:58:29,598 --> 00:58:31,565
- Što?

898
00:58:31,567 --> 00:58:33,533
- To je bila moja veza.

899
00:58:33,535 --> 00:58:35,901
Tip je čuo za Sama.

900
00:58:35,903 --> 00:58:38,003
Kaže da još moram ići
završiti s ovim sljedećim poslom

901
00:58:38,005 --> 00:58:40,005
ili su sve oklade isključene.

902
00:58:40,007 --> 00:58:42,173
- Pa, što to znači?

903
00:58:42,175 --> 00:58:44,943
- Nije dobro.

904
00:58:46,847 --> 00:58:49,546
- Pa ne možeš povući
samo je, zar ne?

905
00:58:49,548 --> 00:58:50,914
- Ne.

906
00:58:50,916 --> 00:58:53,217
Nema šanse.

907
00:58:53,219 --> 00:58:55,785
Moram pronaći novog partnera.

908
00:58:55,787 --> 00:58:57,420
Netko kome mogu vjerovati.

909
00:58:58,523 --> 00:59:00,122
- Pa...

910
00:59:00,124 --> 00:59:02,224
Gledaš je.

911
00:59:02,226 --> 00:59:05,093
- Dušo, nisam
govoreći to za tebe.

912
00:59:05,095 --> 00:59:07,795
- Tko bi bolje
čuvaj leđa, ha?

913
00:59:07,797 --> 00:59:09,864
Sam je bio tvoj prvi
izbor, shvaćam.

914
00:59:09,866 --> 00:59:11,265
Bio ti je najbolji prijatelj.

915
00:59:11,267 --> 00:59:12,766
Ali sad kad je dobio
sam se ubio...

916
00:59:12,768 --> 00:59:14,868
- Ne, Avalon, postoji
nema šanse.

917
00:59:14,870 --> 00:59:16,970
- Hajde, savršena sam.

918
00:59:16,972 --> 00:59:19,371
Slušao sam svakog
pojedinosti o vašim drugim poslovima.

919
00:59:19,373 --> 00:59:20,873
Znam što mi je činiti.

920
00:59:20,875 --> 00:59:22,141
- Da, znam da si savršena.

921
00:59:22,143 --> 00:59:23,541
Ali ima malo zajebavanja
razlika između

922
00:59:23,543 --> 00:59:24,942
čuvši za banku
pljačka i zapravo

923
00:59:24,944 --> 00:59:26,077
pljačka banke.

924
00:59:26,079 --> 00:59:28,079
- Da, pa kako si počeo?

925
00:59:28,081 --> 00:59:29,147
- To nije važno.

926
00:59:29,149 --> 00:59:30,380
- Zašto, Jack?

927
00:59:30,382 --> 00:59:31,314
Zašto ne dopuštaš
učiniti ovo s tobom?

928
00:59:31,316 --> 00:59:32,482
- Ne moram ti govoriti zašto.

929
00:59:32,484 --> 00:59:33,950
- Da, imaš.

930
00:59:33,952 --> 00:59:36,986
- Jer ja nemam
želim da se povrijediš.

931
00:59:39,624 --> 00:59:41,856
E sad to je to, kraj priče.

932
00:59:43,927 --> 00:59:46,161
- Provjeri ovo.

933
00:59:51,934 --> 00:59:54,834
Mogu se nositi s ovim pištoljem
zatvorenih očiju, Jack.

934
00:59:54,836 --> 00:59:59,005
Kad sam odrastao,
otac me naučio kako

935
00:59:59,007 --> 01:00:01,940
ispucati šmrc
bilo koji predator na zemlji.

936
01:00:01,942 --> 01:00:02,974
- Može biti tako,
ali je drugačije.

937
01:00:02,976 --> 01:00:07,511
- I s ovakvim tijelom,

938
01:00:09,749 --> 01:00:13,216
bolje ti je da vjeruješ da znam
kako da se zaštitim.

939
01:00:15,120 --> 01:00:17,920
- Što ako imaš
pucati u nekoga?

940
01:00:17,922 --> 01:00:19,955
Jer na ovom poslu
možda ćemo morati.

941
01:00:19,957 --> 01:00:22,090
Jesi li spreman za to, Avalon?

942
01:00:22,092 --> 01:00:23,591
Jeste li spremni ubiti nekoga?

943
01:00:23,593 --> 01:00:24,659
Bez oklijevanja?

944
01:00:24,661 --> 01:00:26,260
Gledati ga pravo u oči?

945
01:00:26,262 --> 01:00:28,262
Jer to će se dogoditi.

946
01:00:28,264 --> 01:00:30,831
- Učinit ću što je potrebno
da te zaštiti tamo vani.

947
01:00:30,833 --> 01:00:34,334
Baš kao i ti
štitio me

948
01:00:34,336 --> 01:00:36,502
od prvog dana kad smo se upoznali.

949
01:00:39,207 --> 01:00:41,539
Ne želim
ubiti bilo koga, Jack.

950
01:00:41,541 --> 01:00:46,611
Ali ako to znači da biste
budi siguran, učinio bih to.

951
01:00:52,351 --> 01:00:54,350
- Ovo je ludo.

952
01:00:54,352 --> 01:00:56,786
ti si luda

953
01:00:57,388 --> 01:00:59,121
- Dakle...

954
01:01:01,058 --> 01:01:02,891
- Ok.

955
01:01:02,893 --> 01:01:05,260
Prođimo kroz to.

956
01:01:07,063 --> 01:01:09,964
Da, učinimo to, idemo.

957
01:01:19,240 --> 01:01:22,541
- [Avalon] Nisam mislio da hoću
ovako brzo pronašao auto, jesi li?

958
01:01:22,543 --> 01:01:25,376
- You got all the moves, baby.

959
01:01:27,914 --> 01:01:29,546
(smijeh)

960
01:01:29,548 --> 01:01:31,748
Sada idemo opet preko toga.

961
01:01:31,750 --> 01:01:34,885
- Dobro, ali znam što mi je činiti.

962
01:01:51,033 --> 01:01:55,001
(stenjanje)

963
01:01:59,940 --> 01:02:01,006
- Hej, Lucky, kako si?

964
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
- Gospodine Cerrancurie.

965
01:02:04,278 --> 01:02:06,577
- Izgleda kao tvoj čovjek
ne igra po pravilima.

966
01:02:06,579 --> 01:02:09,513
- To je samo malo vježbe
prije večerašnje borbe.

967
01:02:09,515 --> 01:02:11,781
- Baš si velik
novac za borbu?

968
01:02:11,783 --> 01:02:13,016
- Tako je.

969
01:02:13,018 --> 01:02:15,752
Znaš da je potrebno veliko
novac zaraditi veliki novac.

970
01:02:15,754 --> 01:02:16,953
- Gdje si stigao
toliki novac?

971
01:02:16,955 --> 01:02:19,454
Mogu si to priuštiti, kako
možeš si to priuštiti?

972
01:02:19,456 --> 01:02:22,758
- Insinuiraš da sam imao
nešto s tim sranjem?

973
01:02:22,760 --> 01:02:23,758
- Samo te pitam nešto

974
01:02:23,760 --> 01:02:24,959
da vidim što imaš za reći.

975
01:02:24,961 --> 01:02:26,727
- Ne mogu ti se suprotstaviti.

976
01:02:26,729 --> 01:02:28,930
Želiš to misliti o meni?

977
01:02:28,932 --> 01:02:31,364
Odan sam do smrti.

978
01:02:31,366 --> 01:02:34,634
Nemaš pravo na to
optuži me za bilo što.

979
01:02:35,803 --> 01:02:38,037
- Čuli smo za banku.

980
01:02:38,039 --> 01:02:39,471
Samo pusti to dvoje
(govoreći strani jezik)

981
01:02:39,473 --> 01:02:40,773
izvući se s našim novcem.

982
01:02:40,775 --> 01:02:42,473
- Hej, skoro su se razdvojili
moja jebena glava otvorena.

983
01:02:42,475 --> 01:02:45,310
proveo sam noć
u bolnici.

984
01:02:47,880 --> 01:02:49,646
- On je dobro, čovječe.

985
01:02:49,648 --> 01:02:50,914
- Vidi, od tada
vi ste preuzeli,

986
01:02:50,916 --> 01:02:53,416
Igram po tvojim pravilima.

987
01:02:53,418 --> 01:02:54,951
Dajem ti svoj dio
od kockanja.

988
01:02:54,953 --> 01:02:56,819
Nemam što skrivati.

989
01:02:56,821 --> 01:02:58,688
- Pusti ga.

990
01:03:20,774 --> 01:03:23,841
- Veliki novac na
boriti se večeras, ha?

991
01:03:23,843 --> 01:03:25,543
Sretno s tim.

992
01:03:48,130 --> 01:03:50,797
- Dušo, što to radiš?

993
01:03:50,799 --> 01:03:52,299
- Što?

994
01:03:52,301 --> 01:03:53,833
Nije kao da sam ikad
dobiti priliku

995
01:03:53,835 --> 01:03:55,034
ponoviti ovo, ok?

996
01:03:55,036 --> 01:03:56,335
Moram izgledati dobro.

997
01:03:56,337 --> 01:03:58,704
- Dušo, jesi li
sjećaš se, nosimo ovo?

998
01:03:58,706 --> 01:04:00,538
A little extra protection.

999
01:04:00,540 --> 01:04:03,108
Prekriva nam lice.

1000
01:04:03,110 --> 01:04:04,776
- Dobro.

1001
01:04:05,878 --> 01:04:08,946
Pa, za svaki slučaj, želim
izgleda dobro za fotografiju.

1002
01:04:14,319 --> 01:04:16,052
- Ti si smiješan.

1003
01:04:28,631 --> 01:04:29,629
(govoreći strani jezik)

1004
01:04:29,631 --> 01:04:30,463
Svi dolje.

1005
01:04:30,465 --> 01:04:31,731
Ovo je pljačka.

1006
01:04:31,733 --> 01:04:35,068
(pucanj)

1007
01:04:36,570 --> 01:04:38,370
Ti, ti, ti, (govori
strani jezik),

1008
01:04:38,372 --> 01:04:39,405
otvori jebena vrata.

1009
01:04:39,407 --> 01:04:41,406
Hej, izlazi van, odjebi van.

1010
01:04:41,408 --> 01:04:42,840
Ti tamo, tamo, tamo.

1011
01:04:42,842 --> 01:04:45,376
Rekao sam ti da otvoriš ta jebena vrata.

1012
01:04:45,378 --> 01:04:49,246
(napeta glazba)

1013
01:05:18,272 --> 01:05:21,273
(policijska sirena)

1014
01:05:22,443 --> 01:05:23,707
Avalon, idi.

1015
01:05:23,709 --> 01:05:25,943
(pucanje)

1016
01:05:35,719 --> 01:05:37,719
- Jack, upali auto.

1017
01:05:37,721 --> 01:05:40,022
(pucnji)

1018
01:05:47,129 --> 01:05:49,596
(stenjanje)

1019
01:05:52,067 --> 01:05:54,300
(škripa guma)

1020
01:06:02,042 --> 01:06:04,742
- Znaš, mora da jesam
glupi mamojebač

1021
01:06:04,744 --> 01:06:06,210
ili nešto zato
Stalno stavljam svoje

1022
01:06:06,212 --> 01:06:08,912
novca u tim bankama.

1023
01:06:08,914 --> 01:06:10,881
I jedini razlog
zašto sam to učinio je

1024
01:06:10,883 --> 01:06:13,049
jer jedan od mojih
zaposlenici od najvećeg povjerenja

1025
01:06:13,051 --> 01:06:16,486
rekao mi je da je to
sigurno mjesto da stavim svoje

1026
01:06:16,488 --> 01:06:19,955
jebeni novac.

1027
01:06:19,957 --> 01:06:24,091
Znaš, jedem
teško povjerovati u ovo sranje.

1028
01:06:24,093 --> 01:06:26,060
Dvojica (govore na stranom jeziku
jezik) izvukao se

1029
01:06:26,062 --> 01:06:28,996
sa 500.000
dolara američka valuta.

1030
01:06:28,998 --> 01:06:30,997
Neeron.

1031
01:06:30,999 --> 01:06:33,833
Misliš da sam glup?

1032
01:06:33,835 --> 01:06:35,834
- Ne, gospodine Cerrancurie.

1033
01:06:35,836 --> 01:06:37,970
Ti si majstor
pamet i ne bih

1034
01:06:37,972 --> 01:06:40,973
stigli ovako daleko bez
vaše vodstvo, gospodine.

1035
01:06:40,975 --> 01:06:42,773
- Dodati uvredu povredi,

1036
01:06:42,775 --> 01:06:45,076
oni govore
ja taj jedan od

1037
01:06:45,078 --> 01:06:47,677
(govori na stranom jeziku
jezik) je djevojka.

1038
01:06:47,679 --> 01:06:49,513
Ne znam da li
jebeno ih ubiti

1039
01:06:49,515 --> 01:06:51,748
ili ih zaposliti.

1040
01:06:51,750 --> 01:06:54,016
- Što ti misliš, Neerone?

1041
01:06:54,018 --> 01:06:56,919
- Ne mislim ništa o tome.

1042
01:06:56,921 --> 01:06:58,787
Nije mi zabavno.

1043
01:06:58,789 --> 01:07:00,588
Nimalo.

1044
01:07:00,590 --> 01:07:02,690
- Želim ovo dvoje (govore
strani jezik) mrtav.

1045
01:07:02,692 --> 01:07:04,859
I želim ih mrtve danas.

1046
01:07:18,839 --> 01:07:20,272
- Možeš li preuzeti volan, dušo?

1047
01:07:20,274 --> 01:07:21,840
- Da, ok.

1048
01:07:21,842 --> 01:07:22,807
- Ok, razumiješ?

1049
01:07:22,809 --> 01:07:23,607
- Da.

1050
01:07:23,609 --> 01:07:26,076
(stenjanje)

1051
01:07:27,213 --> 01:07:28,779
- O moj Bože, Jack.

1052
01:07:28,781 --> 01:07:29,712
Pogođen si.

1053
01:07:29,714 --> 01:07:31,881
- Ok, imam ga.

1054
01:07:31,883 --> 01:07:33,216
- Moramo u bolnicu.

1055
01:07:33,218 --> 01:07:34,150
- Jesi li jebeno lud?

1056
01:07:34,152 --> 01:07:34,950
- Jack.

1057
01:07:34,952 --> 01:07:36,118
- Pogledaj nas.

1058
01:07:36,120 --> 01:07:37,119
Želite li potrošiti
ostatak naših života

1059
01:07:37,121 --> 01:07:39,288
u kambodžanskom zatvoru?

1060
01:07:40,624 --> 01:07:42,123
- Dobro, dobro, dobro.

1061
01:07:42,125 --> 01:07:43,824
Sljedeći grad u koji stignemo,
idemo u apoteku

1062
01:07:43,826 --> 01:07:44,859
a mi ćemo
nabaviti neke zalihe

1063
01:07:44,861 --> 01:07:46,127
da te pokrpam, ok?

1064
01:07:46,129 --> 01:07:47,827
- Ok, to možemo učiniti.

1065
01:07:47,829 --> 01:07:49,529
Jebati.

1066
01:07:49,531 --> 01:07:51,198
(telefon zvoni)

1067
01:07:51,200 --> 01:07:52,732
odgovori na to.

1068
01:07:54,502 --> 01:07:56,235
- Halo?

1069
01:07:56,237 --> 01:07:57,870
- Avalon.

1070
01:07:57,872 --> 01:08:00,972
Jesi li ovo ti, ljubavi moja?

1071
01:08:00,974 --> 01:08:02,340
- Tko je to?

1072
01:08:02,342 --> 01:08:03,875
- Gdje je Jack?

1073
01:08:03,877 --> 01:08:06,043
- Rekao sam tko je ovo, dovraga?

1074
01:08:06,045 --> 01:08:07,578
- [Neeron] Neeron je.

1075
01:08:07,580 --> 01:08:10,247
Znate, njegova veza.

1076
01:08:10,249 --> 01:08:12,248
Pusti me sada da razgovaram s njim.

1077
01:08:12,250 --> 01:08:13,082
- Tko je Neeron?

1078
01:08:13,084 --> 01:08:15,084
- Daj mi telefon.

1079
01:08:15,086 --> 01:08:17,085
Da?

1080
01:08:17,087 --> 01:08:18,486
Avalon.

1081
01:08:18,488 --> 01:08:20,222
Prilično je ljuta.

1082
01:08:20,224 --> 01:08:21,890
- Što želiš?

1083
01:08:21,892 --> 01:08:23,857
- [Neeron] Želim svoj dio
novac, ti kurčevo.

1084
01:08:23,859 --> 01:08:25,559
što ti misliš

1085
01:08:25,561 --> 01:08:26,694
Vidimo se za sat vremena...

1086
01:08:26,696 --> 01:08:27,995
- Ne može.

1087
01:08:27,997 --> 01:08:28,995
Možda malo kasnije.

1088
01:08:28,997 --> 01:08:30,563
Možda sutra.

1089
01:08:30,565 --> 01:08:31,764
- Ako pokušaš pretrčati
granica s mojim novcem

1090
01:08:31,766 --> 01:08:35,033
Kunem se Bogom,
neće biti ništa

1091
01:08:35,035 --> 01:08:36,902
bolje za mene učiniti
nego te loviti

1092
01:08:36,904 --> 01:08:40,005
i ubiti te i to
glasna kučka.

1093
01:08:40,007 --> 01:08:41,505
- Hej, smiri se, majku ti jebem.

1094
01:08:41,507 --> 01:08:42,273
Upucan sam.

1095
01:08:42,275 --> 01:08:43,040
ja ne idem nigdje.

1096
01:08:43,042 --> 01:08:44,675
Moram se pokrpati.

1097
01:08:44,677 --> 01:08:46,844
- [Neeron] Nemoj umrijeti
prije nego što mi platiš, Jack.

1098
01:08:46,846 --> 01:08:48,445
Ili znate što
dogodit će se tome

1099
01:08:48,447 --> 01:08:50,113
draga tvoja.

1100
01:08:50,115 --> 01:08:51,715
- Znate što, to je
dosta prijetnji, čovječe.

1101
01:08:51,717 --> 01:08:52,915
Imamo neke
namirujući se učiniti.

1102
01:08:52,917 --> 01:08:54,416
Samo ostani blizu
tvoj jebeni telefon.

1103
01:08:54,418 --> 01:08:55,818
- Jebi se, Jack.

1104
01:09:11,699 --> 01:09:13,099
- Dušo.

1105
01:09:13,101 --> 01:09:14,300
Sve sam dobio.

1106
01:09:14,302 --> 01:09:15,134
- Jesi li dobio remen.

1107
01:09:15,136 --> 01:09:17,135
- Mhhmm.

1108
01:09:18,772 --> 01:09:20,338
- Dobra djevojka.

1109
01:09:22,276 --> 01:09:24,541
(telefon zvoni)

1110
01:09:30,882 --> 01:09:32,749
- Dobar dan, gospodine.

1111
01:09:32,751 --> 01:09:35,584
Nitko nije vidio nikakav trag od njih.

1112
01:09:35,586 --> 01:09:39,554
Čekat ću ovdje na granici
dok se ne zatvori u ponoć.

1113
01:09:39,556 --> 01:09:40,888
Nazvat ću te ako
svašta se dogodi.

1114
01:09:40,890 --> 01:09:42,556
- Ok.

1115
01:09:46,162 --> 01:09:48,895
Morat ćeš
idi pobrini se za ovo.

1116
01:09:50,399 --> 01:09:52,465
Budite oprezni.

1117
01:09:57,605 --> 01:09:59,671
- On je na granici.

1118
01:09:59,673 --> 01:10:02,106
Kontaktirajte sve naše
hotelske veze.

1119
01:10:02,108 --> 01:10:04,042
Javi mi kada
imaš nešto.

1120
01:10:08,480 --> 01:10:09,146
- [Jack] Jesi li spreman?

1121
01:10:09,148 --> 01:10:10,347
- [Avalon] Da.

1122
01:10:10,349 --> 01:10:11,414
- [Jack] Baš kao i mi
razgovarali, u redu?

1123
01:10:11,416 --> 01:10:12,815
- Ok.

1124
01:10:12,817 --> 01:10:14,917
(stenjanje)

1125
01:10:19,156 --> 01:10:22,023
- Stavi malo toga
votka na ključ.

1126
01:10:23,359 --> 01:10:24,491
Da.

1127
01:10:24,493 --> 01:10:26,360
Sada ulijte malo pravo
na toj rani.

1128
01:10:26,362 --> 01:10:28,562
(stenjanje)

1129
01:10:31,633 --> 01:10:32,498
u redu

1130
01:10:32,500 --> 01:10:33,266
- Jeste li spremni?

1131
01:10:33,268 --> 01:10:34,300
Jedan.

1132
01:10:34,302 --> 01:10:35,500
Dva.

1133
01:10:35,502 --> 01:10:36,201
Tri.

1134
01:10:36,203 --> 01:10:39,971
(stenjanje)

1135
01:10:39,973 --> 01:10:41,372
- Avalon, hajde, učini to.

1136
01:10:41,374 --> 01:10:42,106
Ti to možeš.

1137
01:10:42,108 --> 01:10:43,374
Ti to možeš.

1138
01:10:43,376 --> 01:10:44,475
Učini to ponovno.

1139
01:10:44,477 --> 01:10:46,177
hajde

1140
01:10:46,179 --> 01:10:49,012
- Dobro, jedan.

1141
01:10:49,014 --> 01:10:49,879
Dva.

1142
01:10:49,881 --> 01:10:52,382
(stenjanje)

1143
01:10:52,384 --> 01:10:54,817
ja to ne mogu.

1144
01:10:54,819 --> 01:10:56,985
- Dušo, moraš to učiniti.

1145
01:10:56,987 --> 01:10:58,786
Moraš to učiniti, Avalon.

1146
01:10:58,788 --> 01:11:00,221
Samo ga zabodite tamo
i izvući taj metak.

1147
01:11:00,223 --> 01:11:01,456
- Dobro, dobro.

1148
01:11:01,458 --> 01:11:02,223
- Još jednom, hajde.

1149
01:11:02,225 --> 01:11:02,824
Ti to možeš.

1150
01:11:02,826 --> 01:11:04,692
Ti to možeš.

1151
01:11:04,694 --> 01:11:06,126
- Ok.

1152
01:11:06,128 --> 01:11:06,693
- Ok.

1153
01:11:06,695 --> 01:11:07,861
Jedan.

1154
01:11:07,863 --> 01:11:08,695
Dva.

1155
01:11:08,697 --> 01:11:11,163
(stenjanje)

1156
01:11:11,165 --> 01:11:13,899
- Žao mi je, ne mogu
učini to, ja to ne mogu.

1157
01:11:15,536 --> 01:11:17,302
- To je u redu.

1158
01:11:17,304 --> 01:11:19,404
to je u redu

1159
01:11:19,406 --> 01:11:22,040
- Dušo, jesi
posjetiti liječnika.

1160
01:11:22,975 --> 01:11:24,875
- Ok.

1161
01:11:24,877 --> 01:11:26,844
Da, ok.

1162
01:11:26,846 --> 01:11:29,545
Naći ćemo veterinara u Tajlandu.

1163
01:11:29,547 --> 01:11:32,715
Netko koga možemo otkupiti.

1164
01:11:32,717 --> 01:11:36,885
- Pa mora biti uskoro,
izgubila si toliko krvi.

1165
01:11:39,390 --> 01:11:41,922
- Nije to puno
krv, hej, hej.

1166
01:11:41,924 --> 01:11:44,091
Bit ćemo dobro.

1167
01:11:44,093 --> 01:11:45,826
Bit ću dobro, u redu?

1168
01:11:45,828 --> 01:11:47,994
Ti ćeš me previti

1169
01:11:47,996 --> 01:11:50,997
i ja ću biti
sasvim dobro, u redu?

1170
01:11:50,999 --> 01:11:52,798
U redu.

1171
01:11:54,435 --> 01:11:56,301
- Jack, Jack.

1172
01:12:32,033 --> 01:12:34,766
(pucanje)

1173
01:12:36,970 --> 01:12:39,871
(grgljanje)

1174
01:12:43,409 --> 01:12:45,943
- Jebeni amater.

1175
01:12:46,812 --> 01:12:48,745
- Moj brat je bio u pravu.

1176
01:12:48,747 --> 01:12:50,814
Štakor nema muda.

1177
01:12:54,418 --> 01:12:59,353
(gunđanje)

1178
01:13:17,337 --> 01:13:20,305
(stenjanje)

1179
01:13:22,975 --> 01:13:25,976
Uvijek sam znao da jest
ti, jebena zmijo.

1180
01:13:27,413 --> 01:13:30,746
(stenjanje)

1181
01:13:41,657 --> 01:13:44,859
Pogledaj me, Neerone.

1182
01:13:44,861 --> 01:13:47,026
Želim da vidiš da ovo dolazi.

1183
01:13:52,867 --> 01:13:57,035
(stenjanje)

1184
01:14:05,711 --> 01:14:08,712
- Kladim se da nisi
vidi to dolazi.

1185
01:14:32,734 --> 01:14:36,268
- Dušo, probudi se.

1186
01:14:37,070 --> 01:14:38,303
Utičnica.

1187
01:14:39,706 --> 01:14:41,805
Jack, probudi se.

1188
01:14:41,807 --> 01:14:43,841
Utičnica.

1189
01:14:43,843 --> 01:14:45,809
Utičnica.

1190
01:14:45,811 --> 01:14:49,812
(stenjanje)

1191
01:14:51,383 --> 01:14:54,216
jesi dobro

1192
01:14:54,218 --> 01:14:57,219
- Osjećam se usrano.

1193
01:14:58,855 --> 01:15:01,822
Dušo, moramo ići.

1194
01:15:01,824 --> 01:15:04,925
Ti voziš, ok?

1195
01:15:04,927 --> 01:15:07,894
Ja ću napuniti oružje.

1196
01:15:09,364 --> 01:15:11,363
- Zašto ti treba
to load the guns?

1197
01:15:11,365 --> 01:15:13,265
Idemo kući, zar ne?

1198
01:15:13,267 --> 01:15:16,268
- Da, ići ćemo kući.

1199
01:15:18,204 --> 01:15:21,005
Samo se moram brinuti
moje veze prvo.

1200
01:15:23,842 --> 01:15:25,509
hej

1201
01:15:25,511 --> 01:15:27,411
Dušo, u redu je.

1202
01:15:27,413 --> 01:15:29,011
obećajem.

1203
01:16:12,049 --> 01:16:14,249
(telefon zvoni)

1204
01:16:14,251 --> 01:16:15,718
- Halo?

1205
01:16:15,720 --> 01:16:17,118
Utičnica?

1206
01:16:17,120 --> 01:16:18,753
- Postoji jedan stari
hram pored autoputa,

1207
01:16:18,755 --> 01:16:20,922
deset kilometara
zapadno od Siem Reapa.

1208
01:16:20,924 --> 01:16:23,824
Budi tamo u jedan sat.

1209
01:16:23,826 --> 01:16:25,492
Ni minutu prije.

1210
01:16:25,494 --> 01:16:26,960
Ni minutu kasnije.

1211
01:16:26,962 --> 01:16:28,961
Razumijete li?

1212
01:16:28,963 --> 01:16:30,830
- Bit ću tamo.

1213
01:16:45,077 --> 01:16:48,911
- Kurvin sin.

1214
01:16:52,483 --> 01:16:55,984
(telefon zvoni)

1215
01:16:56,687 --> 01:16:57,819
- Da?

1216
01:16:57,821 --> 01:16:59,120
- [Lucky] G. Cerrancurie.

1217
01:16:59,122 --> 01:17:01,822
Upravo sam vidio Neerona.

1218
01:17:01,824 --> 01:17:04,191
- Nemoj mu dopustiti
daleko od tvog pogleda.

1219
01:17:04,193 --> 01:17:07,861
Reci mi gdje točno ide.

1220
01:17:07,863 --> 01:17:10,096
I nemoj zajebavati.

1221
01:17:10,098 --> 01:17:11,897
- Da, gospodine.

1222
01:17:37,788 --> 01:17:40,188
- Što sada?

1223
01:17:41,157 --> 01:17:42,756
- Čekamo.

1224
01:18:14,518 --> 01:18:16,851
(telefon zvoni)

1225
01:18:16,853 --> 01:18:18,853
- [Lucky] G. Cerrancurie.

1226
01:18:18,855 --> 01:18:19,754
- Kamo je krenuo?

1227
01:18:19,756 --> 01:18:20,855
- [Lucky] Hram u Siem Reapu.

1228
01:18:20,857 --> 01:18:22,489
- Ja preuzimam odavde.

1229
01:18:23,892 --> 01:18:25,826
(govoreći strani jezik)

1230
01:18:41,674 --> 01:18:43,507
- Odmah se vraćam.

1231
01:18:43,509 --> 01:18:45,275
- Budite oprezni.

1232
01:18:55,853 --> 01:18:58,419
- Hej Jack, izgledaš usrano.

1233
01:19:02,925 --> 01:19:05,959
Želim svoj novac.

1234
01:19:10,698 --> 01:19:13,732
Daj mi tu platnenu torbu ili
Upucat ću tu malu kučku.

1235
01:19:13,734 --> 01:19:15,667
(pucnji)

1236
01:19:20,039 --> 01:19:21,672
(pucanj)

1237
01:19:28,579 --> 01:19:29,779
- Jesi li dobro?

1238
01:19:29,781 --> 01:19:30,880
- Dobro sam.

1239
01:19:30,882 --> 01:19:33,783
Nikad te neće povrijediti, dušo.

1240
01:19:36,286 --> 01:19:38,286
- Nikada nas neće povrijediti.

1241
01:19:47,629 --> 01:19:49,929
Jack, moramo promijeniti auto.

1242
01:19:49,931 --> 01:19:52,464
- Ok, idemo.

1243
01:20:14,952 --> 01:20:16,651
- Jack?

1244
01:20:16,653 --> 01:20:18,486
- Što, lutko?

1245
01:20:18,488 --> 01:20:21,222
Oh, sranje.

1246
01:20:24,927 --> 01:20:25,992
- To su oni u Neeronovom autu.

1247
01:20:25,994 --> 01:20:27,828
Zaokrenuti.

1248
01:20:27,830 --> 01:20:30,496
- Samo nastavi voziti, dušo.

1249
01:20:41,874 --> 01:20:43,674
Brže.

1250
01:20:49,314 --> 01:20:51,747
- Tražimo taj BMW,
ne daj im da pobjegnu.

1251
01:20:56,820 --> 01:20:58,719
- Sranje.

1252
01:20:59,889 --> 01:21:02,523
Avalon, ti daj ovo
kučka sve što ima, ok?

1253
01:21:02,525 --> 01:21:04,124
Držite pogled na
put i ne osvrći se.

1254
01:21:04,126 --> 01:21:05,658
- Shvaćam.

1255
01:21:05,660 --> 01:21:07,427
(škripa guma)

1256
01:21:11,532 --> 01:21:13,632
- Brže, dušo.

1257
01:21:20,039 --> 01:21:21,806
Samo nastavi voziti.

1258
01:21:24,142 --> 01:21:28,044
(pucnji)

1259
01:21:28,046 --> 01:21:29,879
Zar ne možeš brže?

1260
01:21:29,881 --> 01:21:31,180
- To je to.

1261
01:21:31,182 --> 01:21:33,883
(pucnji)

1262
01:21:33,885 --> 01:21:35,650
(vrištanje)

1263
01:21:47,762 --> 01:21:52,831
(pucnji)

1264
01:21:53,667 --> 01:21:57,836
(pucnji)

1265
01:22:03,609 --> 01:22:05,775
- Jebite se, seronje.

1266
01:22:05,777 --> 01:22:09,312
(pucnji)

1267
01:22:11,849 --> 01:22:13,782
- O moj Bože.

1268
01:22:13,784 --> 01:22:16,684
(pucnji)

1269
01:22:20,690 --> 01:22:23,924
(pucnji)

1270
01:22:35,101 --> 01:22:36,734
Što sada?

1271
01:22:36,736 --> 01:22:38,636
- Ne znam.

1272
01:22:38,638 --> 01:22:39,737
Usporiti.

1273
01:22:39,739 --> 01:22:40,637
- Što?

1274
01:22:40,639 --> 01:22:42,839
- Dušo, uspori još malo.

1275
01:22:49,080 --> 01:22:52,647
(pucnji)

1276
01:22:52,649 --> 01:22:57,786
(eksplozije)

1277
01:22:57,788 --> 01:23:00,287
(škripa guma)

1278
01:23:00,289 --> 01:23:02,723
- Prokletstvo.

1279
01:23:04,059 --> 01:23:08,294
(smijeh)

1280
01:23:09,431 --> 01:23:10,762
- Jesmo li ih izgubili?

1281
01:23:10,764 --> 01:23:12,130
- Za sada.

1282
01:23:12,132 --> 01:23:14,599
Trebali bismo staviti malo
distance between us though.

1283
01:23:14,601 --> 01:23:16,467
Mislim da je granica
nekoliko milja gore.

1284
01:23:16,469 --> 01:23:18,169
Tamo ćemo to shvatiti.

1285
01:23:43,692 --> 01:23:46,859
(stenjanje)

1286
01:23:48,596 --> 01:23:50,696
Ok, dušo.

1287
01:23:50,698 --> 01:23:51,864
Bacit ćemo auto.

1288
01:23:51,866 --> 01:23:53,865
Možemo uzeti čamac
uz rijeku ovdje.

1289
01:23:56,269 --> 01:23:58,802
- Tko su bili ti tipovi, Jack?

1290
01:23:58,804 --> 01:24:01,472
- Duga je to priča, dušo.

1291
01:24:01,474 --> 01:24:03,874
- Mislio sam da jesi
udaraju samo u banke.

1292
01:24:03,876 --> 01:24:05,808
- I ja također.

1293
01:24:05,810 --> 01:24:07,377
Ispadaju ove
gangsteri peru svoje

1294
01:24:07,379 --> 01:24:09,445
novac preko banaka.

1295
01:24:13,450 --> 01:24:16,117
Hej, u redu je.

1296
01:24:16,119 --> 01:24:18,352
Čini se da jesmo
sada slobodan kući, ha?

1297
01:24:30,331 --> 01:24:31,797
- Jack, ovdje su.

1298
01:24:31,799 --> 01:24:33,432
- Jebote.

1299
01:24:35,702 --> 01:24:37,368
Oh, jebote.

1300
01:24:37,370 --> 01:24:39,970
- Dobro, pa kakav je plan?

1301
01:24:39,972 --> 01:24:42,672
- Ok, plan je da jesi
otići ću odavde

1302
01:24:42,674 --> 01:24:45,142
i čekat ću
maknuti ih koliko god mogu.

1303
01:24:45,144 --> 01:24:45,709
- Ne.

1304
01:24:45,711 --> 01:24:46,475
- Dušo.

1305
01:24:46,477 --> 01:24:47,643
- Ne.

1306
01:24:47,645 --> 01:24:48,811
- Vidi, Avalon,
Imao sam život, ok?

1307
01:24:48,813 --> 01:24:50,046
A potrošio sam najbolje
njegove dijelove s vama.

1308
01:24:50,048 --> 01:24:51,647
Dušo, natrag u
gotovo je sigurno

1309
01:24:51,649 --> 01:24:52,814
milijun dolara, ok?

1310
01:24:52,816 --> 01:24:54,416
- Jack, nije nikad
o novcu.

1311
01:24:54,418 --> 01:24:56,651
Možemo li samo dati
vratiti im se?

1312
01:24:56,653 --> 01:24:59,686
- To je prošlost, dušo.

1313
01:24:59,688 --> 01:25:01,722
U redu?

1314
01:25:01,724 --> 01:25:04,090
Moraš doći na
brod i ti ćeš

1315
01:25:04,092 --> 01:25:05,091
uzmi taj novac
a ti ćeš

1316
01:25:05,093 --> 01:25:06,492
odlazi odavde.

1317
01:25:06,494 --> 01:25:07,693
Ti ćeš
nestati i dobiti kuću

1318
01:25:07,695 --> 01:25:08,861
na otoku poput
razgovarali smo o.

1319
01:25:08,863 --> 01:25:09,928
- Ne, Jack, molim te
nemoj to raditi

1320
01:25:09,930 --> 01:25:10,829
- Ok, ideš
kupiti kuću.

1321
01:25:10,831 --> 01:25:11,696
- Molim te, nemoj to raditi.

1322
01:25:11,698 --> 01:25:12,531
Molim te, nemoj mi to raditi.

1323
01:25:12,533 --> 01:25:14,533
Molim te, Jack.

1324
01:25:14,535 --> 01:25:16,067
- Dušo, volim te.

1325
01:25:16,069 --> 01:25:18,569
U ovom životu iu sljedećem, ok?

1326
01:25:18,571 --> 01:25:20,204
U redu?

1327
01:25:20,206 --> 01:25:21,572
- I ja tebe volim.

1328
01:25:21,574 --> 01:25:23,506
- You've got to go.

1329
01:25:23,508 --> 01:25:25,241
Dušo, moraš ići odmah.

1330
01:25:25,243 --> 01:25:27,410
Morate ići desno
sada, idi, idi, idi, idi.

1331
01:25:34,884 --> 01:25:38,019
(pucnji)

1332
01:25:44,526 --> 01:25:47,093
(gunđanje)

1333
01:25:49,597 --> 01:25:53,364
(pucnji)

1334
01:26:07,946 --> 01:26:09,812
(vrištanje)

1335
01:26:09,814 --> 01:26:12,647
(pucnji)

1336
01:26:12,649 --> 01:26:13,648
- Jebote.

1337
01:26:13,650 --> 01:26:16,717
(pucnji)

1338
01:26:38,972 --> 01:26:41,138
Dušo, idi.

1339
01:26:44,776 --> 01:26:46,408
- Jack.

1340
01:26:46,410 --> 01:26:48,410
br.

1341
01:26:53,750 --> 01:26:56,184
- Jeste li vi ubili Neerona?

1342
01:26:56,186 --> 01:26:59,119
- Nisam li ti učinio uslugu?

1343
01:26:59,121 --> 01:27:01,355
- Da, tako jesam
zahvalan na tome.

1344
01:27:01,357 --> 01:27:03,789
- Molim te, nemoj je ozlijediti.

1345
01:27:03,791 --> 01:27:07,026
- Ne dolaziš kod ljudi
jardi, ukrasti njihov novac

1346
01:27:07,028 --> 01:27:08,661
i pucati na njih.

1347
01:27:08,663 --> 01:27:11,496
Ima ljudi poput
ja kome se možda posreći

1348
01:27:11,498 --> 01:27:13,665
i prvo tebe ubiti.

1349
01:27:13,667 --> 01:27:15,700
- Samo je nemoj povrijediti, čovječe.

1350
01:27:15,702 --> 01:27:16,467
- Jack.

1351
01:27:16,469 --> 01:27:19,570
br.

1352
01:27:22,140 --> 01:27:23,673
Jack, molim te ne ostavljaj me.

1353
01:27:23,675 --> 01:27:24,541
Molim.

1354
01:27:24,543 --> 01:27:26,643
Molim te, ne ostavljaj me.

1355
01:27:26,645 --> 01:27:28,677
- Hej, dušo.

1356
01:27:28,679 --> 01:27:30,646
- Jack.

1357
01:27:30,648 --> 01:27:32,848
Utičnica?

1358
01:27:32,850 --> 01:27:36,150
Utičnica?

1359
01:27:36,152 --> 01:27:38,252
Utičnica?

1360
01:27:41,823 --> 01:27:43,690
- Ti.

1361
01:27:43,692 --> 01:27:47,793
Ostavite novac, uzmite
svoj život i idi.

1362
01:27:48,996 --> 01:27:50,629
Sada.

1363
01:27:56,069 --> 01:27:58,635
- Volim te.

1364
01:28:08,913 --> 01:28:12,714
(slagana bas glazba)

1365
01:28:52,949 --> 01:28:54,716
Ne znam zašto Gan
Cerrancurie mi je poštedio život

1366
01:28:54,718 --> 01:28:56,818
taj dan.

1367
01:28:57,853 --> 01:29:00,153
Pretpostavljam čak i čudovišta
imati slabu točku.

1368
01:29:01,357 --> 01:29:04,624
Možda sam ga podsjetila
nekoga u njegovom životu.

1369
01:29:04,626 --> 01:29:08,861
Suosjećanje je još uvijek živjelo
u njemu negdje.

1370
01:29:10,397 --> 01:29:13,198
Zahvalan sam što sam živio
bajka s Jackom.

1371
01:29:13,200 --> 01:29:16,133
Makar samo nakratko.

1372
01:29:16,135 --> 01:29:19,370
Ali cijena je bila previsoka,

1373
01:29:19,372 --> 01:29:21,638
i dao bih sve
novac u svijetu

1374
01:29:21,640 --> 01:29:23,840
ponovno vidjeti Jacka.

1375
01:29:25,644 --> 01:29:27,943
Jack sada živi.

1376
01:29:27,945 --> 01:29:30,712
Ali samo u mom srcu.

1377
01:29:48,963 --> 01:29:49,963
(slagana bas glazba)